Eatatau 150 выпуск

Отличные новости, гвардейцы!

Скоро у вас появится новый лучший друг на поле боя.

Конечно же мы говорим о недавно переведённом представителе Официо Префект, приписанном к вашему аграрному миру и взводу.

Для некоторых из вас это может быть первый раз, когда вы сражаетесь рядом с таким ветераном Схолы Прогениум, и скорей всего вы могли слышать далеко не самые позитивные слухи об этих зачастую непонятых героях. Существует несколько заблуждений, касающихся комиссаров, и сегодня мы обратимся к ним, чтобы показать, что бояться нечего*.

1) Разве комиссары не стреляют по своим?

Нонсенс, комиссары стреляют только в еретиков и предателей**. Ни один верный гвардеец не был казнён офицером Астра Милитарум. Даже напротив, на самом деле, вы должны чувствовать себя в безопасности, зная, что любая потенциальная угроза ереси, предательства или недостаток хороших манер в вашем отряде скоро исчезнут, когда появится комиссар.

2) Разве комиссары не заставляют нас выполнять огромное количество упражнений, тяжёлой работы и прочего?

Честно говоря, солдат, ты и так выглядишь довольно пухлым. Режим интенсивных тренировок вашего нового комиссара поможет вам сбросить ваш низкогравитационный аграрный жирок, и превратит вас в худых, злобных машин для убийства! Думайте об этом как о саморазвитии.

3) Комиссары не позволяют отступать под страхом смерти!

Неверно! Здесь вы запутались, и довольно легко понять почему. Дело в том, что когда солдаты находятся в компании такого вдохновляющего героя, у них нет никакой нужды и желания отступать. Они так хорошо натренированы, что победа неизбежна. Именно поэтому вы никогда не видели как отступают отряды, в которых присутствуют комиссары. Это очевидно, стоит только подумать об этом.

Итак, как вы видите, сражение рядом с вашим новым комиссаром будет приятным и совсем не смертельным опытом и вы обязательно выживите***. В ничем несвязанных с вышесказанным новостях, рядовой Перкинс, пожалуйста, немедленно обратитесь к комиссару по его прибытии для опроса касательно пост-еретического контакта альфа уровня.


Мысль дня:"Небольшой ум легко наполнить верой".

*Кроме ереси, предательства, плохой дисциплины, неряшливости, слов ксенолюбов, стрижек не одобренных Муниторумом и общего неповиновения.

**Некоторые из которых могут быть найдены среди ваших однополчан.

***Выживание не гарантировано.

Сегодня дебютировал новый редакционный аудиоподкаст. Пилотный выпуск межгалактического подкаста «Голос Императора», посвященный вселенной WarHammer 40K и покорению космоса человечеством в любых проявлениях.

В первом выпуске обсуждается:

• Что такое WarHammer 40K?

• История создания WarHammer 40K

• WarHammer 40K как хобби

• Ответы на вопросы пользователей

• Обсуждаем будущие темы «Голоса». Не только WH40K!

Eagle Ordinary. Выпуск 33.

Предыдущие выпуски: http://wh.reactor.cc/post/2443810
Poison Chalice (дословно: Отравленная Чаша) толковый словарь обозначает как дар, который сначала кажется выгодным, но затем оказывается вредоносным. Выражения "Отравленная Чаша" на русском, в таком значении, лично я не слышал. Историческим синонимом является "Дар Данайцев" или "Троянский Конь". Однако сколько людей интересутеся греческой мифологией (или помнит её со школьных занятий), я тоже понятия не имею. Троянский Конь то конечно известный, вот только в данной ситуации мне показалось, что такой вариант перевода здесь будет звучать не очень. Вот у меня в результате был выбор между дословным переводом, который кто-то может не понять или адаптированным с мифов, который тоже кто-то может не понять. Эх.

#33. Начинающий дознаватель.