Eagle Ordinary. Выпуск 33.
Предыдущие выпуски: http://wh.reactor.cc/post/2443810Poison Chalice (дословно: Отравленная Чаша) толковый словарь обозначает как дар, который сначала кажется выгодным, но затем оказывается вредоносным. Выражения "Отравленная Чаша" на русском, в таком значении, лично я не слышал. Историческим синонимом является "Дар Данайцев" или "Троянский Конь". Однако сколько людей интересутеся греческой мифологией (или помнит её со школьных занятий), я тоже понятия не имею. Троянский Конь то конечно известный, вот только в данной ситуации мне показалось, что такой вариант перевода здесь будет звучать не очень. Вот у меня в результате был выбор между дословным переводом, который кто-то может не понять или адаптированным с мифов, который тоже кто-то может не понять. Эх.
#33. Начинающий дознаватель.
Подробнее
Что это? Я клянусь Троном, я разберу тебя на части, если ты не начнёшь говорить! силовое поле, но оно прожигает меня, когда я его ношу! пытался смыть это пятно весь день! Оно как медь? У меня нежная кожа! Ты не мог дать просто какой-то хлам сделанный из цветмета! это Дар Омниссии, теперь он будет внутри тебя. Проклятье твоему Данайскому Дару! этот поганый мусор оставил пятно на моей груди, смотри! Он не хочет даже говорить мне что это такое! Мы Нечеловек Ринн Ладно, мой черёд. Каково твое имя техножрец? А мы комиссар Талон. Хэ хэ, а не нужно было позволять ему ложить этот хлам на твою грудь Что вы делали там внизу в тоннелях, Нечеловек? И почему ты выглядишь так странно? Ждал 2015 - ЮТМТЖО DAVID BARTFAI. RICHARDMCKAY. JON ALLEN АКТ KAISER ЙОГТОЙ J. MOSES NESTER FAN WORK FOR GAMES WORKSHOP'S WARHAMMER 40K WWWJAOLtOBCXHAQY.COH
Eagle Ordinary,Wh Комиксы,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,сам перевел
Еще на тему
0.2
0.2
0.0
0.3
