Cyber eagle

Eagle Ordinary. Выпуски 64-68. Гостевые.

Предыдущие выпуски: http://wh.reactor.cc/post/2811010

#64 Глава 2 на Паузе. В гостях художник Silverruby. 1/2
(Напоминаю, что в кавычках идут слова автора.)

"Благодарим Ивонн за место, в котором мы можем задам пару вопросов нашему прославленному комиссару. Сами вопросы на второй странице, мы наконец прошли уже половину нашего "перерыва", так что яй."

Eagle Ordinary. Выпуск 33.

Предыдущие выпуски: http://wh.reactor.cc/post/2443810
Poison Chalice (дословно: Отравленная Чаша) толковый словарь обозначает как дар, который сначала кажется выгодным, но затем оказывается вредоносным. Выражения "Отравленная Чаша" на русском, в таком значении, лично я не слышал. Историческим синонимом является "Дар Данайцев" или "Троянский Конь". Однако сколько людей интересутеся греческой мифологией (или помнит её со школьных занятий), я тоже понятия не имею. Троянский Конь то конечно известный, вот только в данной ситуации мне показалось, что такой вариант перевода здесь будет звучать не очень. Вот у меня в результате был выбор между дословным переводом, который кто-то может не понять или адаптированным с мифов, который тоже кто-то может не понять. Эх.

#33. Начинающий дознаватель.