Cyber eagle

Eagle Ordinary. Выпуски 44-45.

Предыдущие выпуски: http://wh.reactor.cc/post/2632146
Спасибо всем кто помогал разобраться с "проблемной фразой". Наверное тут действительно чисто ошибка псайкера, не связанная с игрой слов.

#44. Хамелеолин.

Eagle Ordinary. Выпуски 42-43.

Предыдущие выпуски: http://wh.reactor.cc/post/2581114

Я хотел перести больше, чем два выпуска, но с 44-ым у меня появылась некоторая проблемка с переводом. Потому прошу помочь других знатоков языков (суть проблемы изложу в комментах).

#42 Убийственный фургон часть 2.

Eagle Ordinary. Выпуски 40-41.

Предыдущий выпуск: http://wh.reactor.cc/post/2538161
Слово "Joe" можно перевести и как Джо и как солдат, и чую я, здесь было правильно второе, но в угоду рифме я оставил первый вариант.
Также, простите, что у меня песенка не такая извивающаяся, чем в оригинале, ибо при попытках закрутить текст, он получался более размытым.

#40. Внедрение.

Eagle Ordinary. Выпуски 37-38

Предыдущие выпуски: http://wh.reactor.cc/post/2501719 

Я не совсем понимаю значение слова Ordinate в данной военной сфере. Что-то типо распредилитель или координатор, наверное?

#37. Пушки и материалы.

Eagle Ordinary. Выпуски 60-63. Гостевые.

Предыдущие выпуски: http://wh.reactor.cc/post/2807238


#60 Глава 2 на Паузе. В гостях художник Роб Ли.

(Далее в кавычках предисловия автора.)


"Недельный перерыв стартует с гением Служителей Империума, который был достаточно любезен, чтобы высадить своих аколитов на наше задание. (Если вы его ещё не читали, то господи! Вперёд-вперёд!)

Как фанат комикса, даже сложно объяснить насколько это стало для нас ошеломляюще."

Eagle Ordinary. Выпуски 35-36.

Предыдущий выпуск: http://wh.reactor.cc/post/2473782

Я не совсем уверен, что в данной ситуации NOPE нужно переводить как НЕТ. Ну то есть по смыслу то подходит (НЕ подходи ко мне страшная хрень), но вот словесно кажется, что должно быть что-то другое. А что, не знаю.

#35. КучаИзбыточныхОшибок