кодекс 6

Warhammer 40 000: Conquest. The Card Game.

Всем привет! Иногда на меня накатывает желание что-нибудь перевести с английского. И вот сегодня я, после более чем года слака, решил зайти на нотабеноид, и нашёл там практически не начатый проект перевода этой настолки.
Я не самый большой фанат вархаммера и никогда не играл в настолки, но мне очень дорога эта вселенная, много часов я провёл в играх как по фентези, так и 40к. Так что решил заняться переводом этой настолки.
И вот сразу же назрел вопрос: как переводить имена собственные различных персонажей? Допустим, есть такой эльдар, как "Eldorath Starbane". Как же его перевести? Склоняюсь оставить как есть "Эльдорат Старбейн", но может быть нужно переводить говорящие фамилии: "Эльдорат Погибель Звёзд"? Есть ли какие-нибудь ранние официальные переводы в сети?

Вопросик, Бэк

-У меня тут вопрос назрел. Касательно иши и аватара кхейна.
Надеюсь все помнят описание рождения аватара кхейна, воевали значит ушастые . Одной из сторон покровительствовала иша, когда ее дети взмолились та сжалилась и попросила кхейна помощи , но тот отказал. Затем она предложила ему свое тело и он согласился, вырвавшийся из тела аватар кхейна убил ишу. Одни попросили его создать оружие, и аватар выковал меч, но так ослаб, что ему пришлось уснуть , но затем обе стороны поняли, что оно слишком мощное оружие и объединились чтобы его уничтожить. От их злобы аватар проснулся и распидорасил ушастых.
Вопрос..Как иша может быть у нургла, если она , исходя из книги "ангел экстерминатус" поеблась и лапти склеила? )

Пиратская бухта рулит! Но нашел только скан правил из новой редакции

http://www.pdf-archive.com/2013/09/07/smcodex/

Господа я новичок в вархаммере 40к посаветуйте брать стартовый или собирать самому? И ещё кто нибудь отзовитесь если из Чувашии. Спасибо.

Плохие отношения между техножрецами и кровавыми ангелами.

Если вдруг не понятен пост:

Кровавые Ангелы еще во времена Великого Крестового Похода нашли Стандартный Шаблон в одном из обнаруженных ими хранилищ археотехники, в котором была модификация танка "Хищник". Кровавые Ангелы не передали этот Шаблон Адептус Механикус, и несмотря на все самые лютые угрозы доставили Шаблон на Ваал и поместили его в ряду наиболее почитаемых реликвий Ордена.

Главной отличительной чертой "Хищника-Ваала" является наличие спаренной штурмовой пушки, а также спонсонов, оснащённых тяжёлыми огнемётами и баками с прометием. Всё это делает данную модификацию чрезвычайно полезной при поддержке пехоты, но снижает её эффективность в бою против бронетехники.