во имя омнисии

Onager Dunecrawler из листового пвх 1 мм.

Всегда хотелось сваять шагохода, но всё не решался.... Но уж больно хорош Онагр.
(Фотал на тапок ибо ничего другого не имею)

Warhammer 40 000: Conquest. The Card Game.

Всем привет! Иногда на меня накатывает желание что-нибудь перевести с английского. И вот сегодня я, после более чем года слака, решил зайти на нотабеноид, и нашёл там практически не начатый проект перевода этой настолки.
Я не самый большой фанат вархаммера и никогда не играл в настолки, но мне очень дорога эта вселенная, много часов я провёл в играх как по фентези, так и 40к. Так что решил заняться переводом этой настолки.
И вот сразу же назрел вопрос: как переводить имена собственные различных персонажей? Допустим, есть такой эльдар, как "Eldorath Starbane". Как же его перевести? Склоняюсь оставить как есть "Эльдорат Старбейн", но может быть нужно переводить говорящие фамилии: "Эльдорат Погибель Звёзд"? Есть ли какие-нибудь ранние официальные переводы в сети?

Я понятия не имею с чем связан этот психоз, но опять ультра с орками. Наверно астрологи объявили неделю ультрадесанта.

Я понятия не имею что у них с лицами и что курил автор, возможно дефект геносемени..