бе`лакор

Перевод правил 10й редакции

Сделал тут свой перевод книжки Leviathan с правилами 10 редакции. С полной вёрсткой. Мб где будут ошибки, так что в ссылке папка с PDFником, который будет заменятся.
Ссылка

Немного спойлеров к недавно вышедшей книге "Отголоски вечности".

Взято из телеги Чёрной Библиотеки.

 Сообщение от Жиллимана:

" Сангвиний. 

 Что происходит на поверхности Тронного мира, я не могу сказать. Я не могу представить какие ужасы вы пережили. Все что я точно знаю – я на расстоянии нескольких дней до границы системы, а в течение солнечной недели, я буду в небесах Терры. 

 Со мной полная мощь тринадцатого Легиона. И я не один; до меня дошло сообщение от Русса и Льва, возглавляющих авангарды Шестого и Первого. Наших сил будет достаточно, чтобы очистить небеса и вырвать мир из хватки Воителя. 

 Сохраняй надежду, брат – это все чего я прошу. Сможешь ли ты это сделать? Сможешь ли ты выстоять в эти последние судьбоносные часы? Призрачные близнецы – победа и отмщение приближаются. Война кончится в тот самый момент, как я достигну Терры. 

 Держитесь, во имя Императора и Империума, что мы построили вместе. 

 Скоро я буду с вами."

 Оживленный Зефон:

"— Почему они это делают? – спросил он. За этим вопросом последовала пауза. Его треллы не ответили, зато ответил первый голос и он звучал встревоженно.

— Они реактивируют тебя после комы, Астартес. Проводят химические чистки необходимые для выведения токсинов, выработавшихся в ходе длительного бездействия. Это должно быть очевидно, даже с твоей дезориентацией. 

— Ты меня неправильно понял. – сказал Зефон. – Я знаю зачем нужен этот процесс. Но почему они это делают? Почему сервиторы, а не апотекарии легиона?

— Потому, что большинство апотекариев твоего Легиона мертвы. Все в большинстве своем мертвы."

 Сражение между Вулканом и Магнусом:

"Первый удар молота пригвоздил Магнуса к костяной земле, из его расколотого черепа хлынул поток эктоплазмы. Второй удар раздробил кости одного крыла, переломав позвоночник и лопатку. Третий уничтожил правую руку демона, превратив ее в мелкодисперсную пасту.

 Задержав дыхание, стоя над парализованными останками своего мутировавшего брата, Вулкан поднял  молот. В тот же миг Магнус каким-то образом повернул голову. Колдун смотрел мимо Вулкана, через плечо своего палача. Либо он ничего не видел, либо видел без помощи единственного глаза, который представлял собой лопнувший плод, превратившийся в мякоть в  разбитой глазнице.

— Подожди, — прохрипел демон, и слово это было искажено кладбищем его зубов. — Отец. Подожди.

— Отца тут нет."

 Сражение между Сангвинием и Ангроном:

"Ангрон обхватывает когтистой рукой голову Ангела. Он бьет черепом Сангвиния об пол раз, два, три, и трещины паутины расходятся по плиткам каменными прожилками; четвертый раз, пятый..."

"...Сангвиний дергается, когда меч с жалкой медлительностью погружается в его внутренности. Его идеальные черты лица темнеют от боли, и Повелитель Красных Песков питается этим зрелищем, питается оскалом зубов Ангела, питается зловонием обильной, текущей крови Сангиния. Ощущения наркотические, пьяняще чистые. Даже Бог Войны, в тени которого стоит Ангрон, восхищается  проливаемой крови этого существа..."

"... Он еще глубже погружает клинок в тело ангела, вонзая его в кишки своего брата, и притягивает Сангвиния к себе, пока они не оказываются лицом к лицу. Он достаточно близко, чтобы почувствовать запах крови в дыхании брата. Он достаточно близок, чтобы кровь брызнула ему в лицо.

 'Ангрон'..."

"... Сангвиний тянется к нему слабыми и бескогтистыми руками. Это жалкое зрелище. Выступление слабака. Владыке Красных Песков не нужно дышать; ему все равно, если руки брата окажутся у его горла. 

 Но сладость момента исчезает. Адреналин улетучивается. Неужели Ангел умирает именно так? Неужели это все, что осталось от Сангвиния в его знаменитой форме?..."

"... Владыка Красных Песков видит это в булавочных уколах зрачков своего брата, в оскале клыков из слоновой кости. Ангел потерял себя от жажды в крови, и на его щеках проступают синие вены. Это гнев. Это Ангел, вышедший на свободу.

Это гнев настолько абсолютный, что Ангрон чувствует укус другого забытого чувства - ЗАВИСТИ..."

"... — Нет, — умоляет зверь своего брата.

Этот момент никогда не войдет в легенды ни одного из легионов. Примархи высоко над полем битвы, а те немногие сыновья, которые могут наблюдать за своими отцами, слишком далеко, чтобы знать, что происходит между ними. Только Сангвиний слышит последнее слово Ангрона, и эту близость он унесет с собой в могилу.

 Земля поднимается с дезориентирующей скоростью. Сейчас или никогда.

 Когда они вместе падают, Ангел в последний раз дергает змей из варварского металла. Голова демона лопается. Это детонация, сброс внутреннего давления, как гной из сдавленной кисты: львиная доля мозга Ангрона вырывается на свободу в брызгах огня и кислой крови.

 Двойной клич поднимается к небесам, где он бьет крыльями над полем боя. Кровавые Ангелы сражаются с новой надеждой, видя своего отца победителем, истребителем демонов. Пожиратели Миров, изничтожены психической отдачей убийства своего отца, видят Ангела Императора в ореоле восходящего красного солнца."

 Лотара Саррин у Хоруса:

"— Воитель, я желаю обсудить снабжение флота. Как только уляжется пепел, мы сможем собрать больше ресурсов с поверхности. Мой экипаж голодает, умирает от жажды. Я… —

 Она могла видеть, что Хорус не слушал. Его ухмылка исчезла и с холодной уверенностью он указал могучим когтем. 

— Малогарст, подойди ко мне.

 Лотара удержала язык за зубами. Малогарст был давно мертв; вместо него вошел Аргонис. Он наклонился к уху Воителя и что-то произнес ему. Лотара не могла ничего из этого понять. Она боролась с собой, чтобы не показать дискомфорт перед умирающим вурдалаком, коим стал Воитель. 

— Я измотан, капитан Сааррин, – произнес Хорус голосом в котором не было эмоций, и практически не было жизни. – Как и вы, я полагаю. Да. Все мы измотаны, не так ли? Но наш триумф близок. Он так близок – в этом я вам клянусь. 

— Воитель, прошу. 

На этот раз она замолчала. Ей не понравилось как он на нее смотрел – в его глазах появился внезапное пламя в его воспаленных глазах.

— Ты даже не понимаешь, да? 

— Понимаю что, владыка? 

— Что ты не она. Ты не Лотара Саррин."

 Судьба Лотары:

— Не смотри, — сказал ей Кхарн. Он был все еще безоружен, его доспехи были расколоты ударами, убившими его. 

 Но она уже смотрела. Теперь она не могла отвести взгляд.

 В ее троне сидела смертоносная тварь: тварь с блестящими черными глазами и злобной плотью, словно какая-то извращенная прихоть придала самому кораблю человеческую форму. Существо в ее троне было одето в ее униформу с символом Красной Руки на тонкой груди. Его волосы были всклокочены и серо-черные, а рот представлял собой щель, в которой находился целый арсенал кинжально зубов. Она завораживала так, как завораживают хищники-верхолазы. Она излучала ту же смертоносность.

 И она была соединена с троном. Судя по тому, что ее конечности погрузились в темный металл кресла, он был прикреплен к нему уже несколько месяцев. Ее извращенно-человеческая голова качалась то влево, то вправо, щели носа изгибались, когда она нюхала воздух, наглый, как любой зверь.

Оно выглядело голодным. Оно выглядело вампирически.

— Это Лотара Саррин, — сказал Кхарн.

— Ты даже не первый из моих призраков, — сообщила охотница, и в ее черных глазах блеснула искренность. — "Завоеватель" вызывает тебя вместе с другими снова и снова. Он возвращает мертвых, которых помнит, и живых, которые теперь изменились. Экипаж страдает от своих бывших воплощений. Эти призраки — лишь одно из многих безумий корабля, пробуждающегося здесь, в варпе. Я была вежлива с первыми несколькими из вас. Я стараюсь игнорировать тебя сейчас. Ты будешь расстроена, когда  узнаешь правду.

— Я - Лотара Саррин, - повторила она еще раз, и слова, задыхаясь, сорвались с ее губ, как пар.

– Ты знаешь, кем я тебя считаю на самом деле? 

Охотница наклонила голову, рассматривая призрак перед собой. 

— Ты моя слабость, вырезанная из меня. Ты мои ампутированные сомнения, эхом разносящиеся по моему кораблю. Ты часть меня, которая хотела бежать от Завоевателя.

«Я Лотара Саррин», - подумала она, обнаружив, что не может озвучить исчезающее утверждение..."

"... — Обращайся ко мне, - приказала она - не к моему трону. 

Взгляд офицера рассеялся, когда он обрабатывал сбивчивые голоса нескольких десятков офицеров на борту нескольких десятков судов.

— Нас атакуют не с кораблей, а с поверхности. Постоянная канонада направленная против целого флота.

Кровь Лотары похолодела. На поверхности существовало только одно место способное…

— Выходите из зоны досягаемости. Прикройте нас вторым эшелоном и откройте соединение с Мстительным Духом. 

"Завоеватель" задрожал вокруг них, его двигатели заставляли его медленно набирать высоту. Дрожь пустотного щита продолжала нарастать.

— Флагман застыл в верхних слоях атмосферы - вокс-офицер на секунду замолк - И… его щиты опущены.

Лотара обернулась к нему - Что? 

— Щиты флагмана опущены. 

— Минимальная защита? 

— Никак нет – Офицер снова обращался к ее трону, вместо нее – Они полностью опущены.

"Входящий сигнал", - позвал адепт, принявший на себя обязанности Мастера Вокса.

"Я Шибан Хан из Пятого Легиона, удостоенный чести в настоящее время носить мантию регента-командора космического порта Львиные Врата. Я адресую это послание флоту изменнических псов, претендующих на небо Терры. Как вы можете наблюдать, системы ПКО Львиных Врат снова работают. Сообщение окончено."

Предложение Амита:

"Каргос знает, с кем он сражается — он знает лицевой щиток, он знает доспехи, он видит имя на наплечнике Кровавого Ангела, имя, написанное пыльным золотом, имя человека, к которому он был прикован сотни раз, пока они вместе сражались. на арене имя выкрикивалось в ямах Завоевателя, и он знает насмешку в голосе Кровавого Ангела, потому что это была та же самая насмешка, которую Кровавый Ангел использовал, чтобы подстрекать своих врагов, и они вдвоем впервые сталкиваются друг с другом..."

"... Всё замедляется. Гвозди молчат в сознании Каргоса, как и война вокруг него.

— Амит, — говорит он. —Мой брат.

И Амит Расчленитель, его партнер по арене в течение многих лет, его собственный брат по цепи, плюет на его разбитое лицо и перерезает ему горло.

— Ешь дерьмо, предатель."

-Он ачнулся, Гарбар! Иди суда!- проорал над моим ухом...что? Борунг? Он выжил? Как, что? У меня целая куча вопросов и я надеюсь что я получу ответ на каждый из них.

-Б... Борунг, ты жив? Как вам удалось спасти?- решил не медлить с задаванием вопросов я.

-Йа ни знаю, Гриш. Мы пабижали драцца с шипастыми юдишками и патом была впышка и мы аказались на этам карабле. Патом нас всех затащили в тюрму и вот сичас ты праснулса- выложил мне мой боевой товарищ. Мда, очень информативный ответ. Наверное долбанутые братья спасли и их, моих товарищей, и я благодарен им за это. Стоп. А где Фомка?!

-Парни, где мой гретчин?! Он был с вами?- обеспокоенно спросил я.

-Да, он тожи пиринесся, но иво чужие парни пиритащили в другои места- ответил мне Гарбар, который был не в броне, что логично. Я и подумать не мог что у него столько шрамов, серьезно, у него не было почти ни одного места где бы не было шрамов. Вот уж кто точно на своем веку повидал немало славных сражений.

Пока я так сидел и размышлял я даже не заметил как к нам в камеру зашел орк в бандане и полосатой майке. На вид еще совсем малец, такого несложно обвести вокруг пальца.

-Эй сухапутнай сквиги, хто из у ас умеит развликать нашива босса?!- лолшто? Пираты? Космические орки-пираты? Вот теперь я точно видел все.А это, судя по всему, юнга. Ну ладно, придется спеть капитану песенку, не думаю что Борунг или Гарбар смогут это сделать.

-Ну я могу, а что?- ну это конечно был скорее риторический вопрос, но орки слишком тупые чтобы понять что означает риторический, букв слишком много.

-Ты щаз буишь развликать капитана! И шоб это, ни-ни, а то я тибе!- он был до того забавным, неужели я тоже был таким? Ведь после всех недавних событий я стал заметно сильнее, не так что прям как Гарбар или,вероятно, ныне покойный варбосс нашей планетки но все-же...

-Ну ладно, веди, юнга бл*ть. Хе-хе- не удержал я смешок. Ну серьезно, перед кем он хотел выпендриться? Я же его выше на полметра, а значит и сильнее. Пропорциональная зависимость ёпти.

Шли мы довольно долго, и все время по каким то темным коридорам, на стенах которых висели гобелены. Гобелены, кстати, были явно не орочьими что еще раз доказывает что я попал на корабль орков, которые привыкли побеждать. Ну или просто лутать все подряд.

Проходя мимо гобелена с изображением двух кругов,соединенных линией, я не удержался и плюнул на него. Бе-бе-бе, фиши еб*аные.

И вот, спустя две вечности хождения по коридорам мы дошли до массивной двери, которая как оказалось вела... в тронный зал? Так они пираты или благородные английские лорды? Впрочем это не так важно, выглядело все все-равно довольно эпично. Опять же гобелены, огромный трон из металла,обтянутого кожей сквигов, опять же лутанные гобелены, люстра под потолком и рядом с ней клетка. Приглядевшись я увидел что в ней сидит Фомка, печальный и несчастный. Однако увидев меня он сразу заулыбался и заметно приободрился.

-Ну штош, давай, развликай миня, сквижье ты атродье- сказал сидящий на троне внушительных размеров орк, в шляпе-треуголке, повязке на глазу и с перьевым сквигом на плече, ну прямо настоящий капитан пиратского судна. При его словах все гроты, прячущиеся в темных углах злобно захихикали, не хихикал только Фомка.

-А ТЫ ЧИВО НИ СМИЁШЬСЯ?! ШТО НИ СМИШНО ШТОЛИ?!- заорал на моего бедного носатого протеже капитан, и выстрелил в клетку из слюгги.

-Эй, это мой грот, не смей стрелять в него!- рассердился я от такого обращения с моим верным товарищем.

-А то што?- жутко улыбнувшись спросил он.

-А то познаешь гнев Горка и Морка!- сказал я и вокруг меня поднялся ветер, появилось красное свечение, круто, не знал что так могу.

-Ого, ну харашо, рас ты вардбой. Но ты все-равно должин миня развликать!- сменил гнев на милость зеленый пират.

-А ты сначала отпусти моего грота, тогда и спою.

-А аткуда мине знать што ты спаешь? Можит ты миня абманываешь и щас разнисёшь тута все! Вот када спаешь тада и атпущу.

-А откуда мне знать что ты меня не обманываешь?- парировал я.

-Я даю тибе слова пирата!- ответил он мне.

-Слово пирата? Ты же бандит, твое слово ничего не стоит, а я даю тебе слово настоящего, порядочного орка- шах и мат.

-Ну лана, атпустити гретчина- и мой товарищ выпал из клетки,благо я успел его поймать.

Что бы такого спеть... ничего в голову не идет... думай голова, думай! Я тебе за это шапку куплю! Придумал!

- Над полем во ржи,

  Летают моржи...

  Плывут миражи,

  Им ты х*й покажи!

  Йо-хо-хо-хо! Х*й покажи!

-Даа... харошая песня, с глубинным смыслам. А ищо знаишь?-вот как знал что ему понравится! И тут я вспомнил про песни одной замечательной группы, которую слушал будучи человеком.

  Коннунг Олаф Моржовый Х*р

  Отправился в поход!

  На дырявых еб*ных ладьях

  В англию он плывет!

  Это пизд*ц, это пизд*ц,

  В англию с*ка плывет!

********

Распевание песен закончилось через примерно час, когда капитан набухался и залег спать. Покорно дождавшись пока он проснется, я сказал ему, еще пьяному, что нам надо лететь на ГоркаМорку. Отдав приказ штурману он сразу же отрубился и продолжил досматривать сон, ну а я решил прогуляться по кораблю...