Deliverance Lost
Прошло уже пару лет как я прочёл эту книгу, но один ее отрывок до сих пор не даёт мне покоя!— Мы готовы сражаться, несмотря на наш внешний вид, — произнес он.
— Не сомневаюсь в этом, командор, — отозвался Нориц. — Я не хотел сказать ничего обидного о готовности или умении Гвардии Ворона. Ваш армориум проявил недюжинную изобретательность, применив такие модификации.
— Мы приспосабливаемся, как всегда. «Припрячь немного соли для каши» — так у нас говорят.
— Интересная поговорка, — заметил Нориц. Модуляция внешних эмиттеров доспехов стирала из голоса все эмоции, но Бранну показалось, будто он уловил в нем веселье. — Хотя я не понимаю ее смысла.
— Ты явно не родился в тюрьме, — сказал Бранн.
— Нет, не родился, командор..."
«Припрячь немного соли для каши»... В чем смысл этой поговорки?! Что она означает, она вообще значит что-то, или смысл был потерян из-за неправильного перевода? Или его вообще нет? Надеюсь мне более знающие люди смогут мне помочь.
![Нагибатор[3000]](http://img0.reactor.cc/pics/avatar/user/1027220)
![Welcome to Warhammer 40,000: Space Marine 2! Press o] to open Text Chat. [To Team] You: 1 sec need to sneeze 1 СЕК, НАДО ЧИХНУТЬ [To Team] You: ty ПАСИБ [To Team] w the codex astartes does not support this action КОДЕКС ACTAPTEC HE , ПОДДЕРЖИВАЕТ ТАКОЕ ДЕЙСТВИЕ You: 4 * 1 СЕК, НАДО](http://img0.reactor.cc/pics/post/full/space-marine-2-Warhammer-40000-8604902.png "space marine 2,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы")
Отличный комментарий!