я и Warhammer 40 000

Warhammer 40 000: Conquest. The Card Game.

Всем привет! Иногда на меня накатывает желание что-нибудь перевести с английского. И вот сегодня я, после более чем года слака, решил зайти на нотабеноид, и нашёл там практически не начатый проект перевода этой настолки.
Я не самый большой фанат вархаммера и никогда не играл в настолки, но мне очень дорога эта вселенная, много часов я провёл в играх как по фентези, так и 40к. Так что решил заняться переводом этой настолки.
И вот сразу же назрел вопрос: как переводить имена собственные различных персонажей? Допустим, есть такой эльдар, как "Eldorath Starbane". Как же его перевести? Склоняюсь оставить как есть "Эльдорат Старбейн", но может быть нужно переводить говорящие фамилии: "Эльдорат Погибель Звёзд"? Есть ли какие-нибудь ранние официальные переводы в сети?

Когда-то я шутил, что ГВ осталось только сделать освинцованные лутбоксы с миньками... Штош

Вархаммер полон манящих таин. Кто такие потерянные примарки? Что из себя представляет Император? Почему настольщики до сих пор притворяются, что идут в магазин по Вархаммеру "просто взять баночку краски"? Сегодня у нас появилась ещё одна тайна - что в Ящиках Снабжения?

Ответ прост - загадочные модельки по цене, перед которой вам не устоять

Представляем Ящики Снабжения Вархаммера

Ящики Снабжения Вархаммера - новый вид наборов, доступный сейчас в нашем электронном магазине. В каждом ящике будет заранее собранная коллекция продукции, соответствующая определённой тематике. Что самое лучшее? Вы платите 50% от цены такого набора, если покупать его по-отдельности



Не можете определиться со следующей своей армией? Пусть решит судьба! Думаешь, какие модельки выбрать для покраса? Это отличный способ испытать себя! Коробочка с битсами опустела? Забей её до краёв благодаря этим наборам!

Содержимое ваших лутбоксов зависит от того, где в мире вы находитесь -  поэтому, если вы купите несколько наборов сразу, то там будет одинаковое наполнение. В добавок, у каждого лутбокса будет тематика, которая подскажет вам что внутри. Сейчас мы приготовили вам  Imperium Supply Drop и Warhammer Underworlds supply drop.



Всё содержимое этих наборов потрясно и если вы и не оставите это себе, то точно поменяетесь с друзьями

Сейчас лутбоксы доступны только в определённых странах (где нет законов на оказывающие оральные ласки онлайновые казино? прим перев.), поэтому, к сожалению, фанаты из США и Канады пока не смогут их получить. Но всё равно следите за новостями -никто не знает, что будет в будущем! (вархаммер хобби пасс - каждый раз, когда покупаешь миньки на three hundred bucks тебе становится доступной (для покупки, конечно) лимитная миниатюрка прим. перев)

Хоть в будущем будет больше лутбоксов, нынешние 2 не будут доступны вечно. Успейте заказать сейчас! (а то палата лордов успеет принять закон о приравнивании "механики сюрприза" к казино прим.перев) Помните - подписчики на наши новостные рассылки получают уведомления о поступлении нового товара, поэтому подпишись, чтобы быть в курсе

Пидоры, помогите!

Народ, помогите с поиском:
перерыл Гугл и весь Алиэкспресс, но так и не нашел магазина, где можно купить коллекционные фигурки по тематике Вахи. Везде предлагают либо всякие значки и футболки, либо игровые миньки масштаба 1/72. А мне хочется поставить на полочку фигурку мастаба 1/12 (около 15см)... Такие, вообще, в природе есть?