Ересь Фарсайта

Фрагменты романа «Сатурнин». Перевод by Кирасер

— Как? — спросила Эрда.

— Мне нужно найти способ проникнуть внутрь. Во Дворец.

— С этим я тебе не могу помочь.

— Ты самая могущественная из своего рода, — сказал он. — Ну, не считая Него.

— Никто из нас никогда не был столь могущественным как он. — ответила она. Она села на горку из подушек и откинулась назад, глядя на шелковый навес, висевший над ней подобно королевскому балдахину. — В этом-то всегда и была проблема. Он не просто более могущественный. Он — совсем другая величина. Урод.

— Серьезно? — это сравнение вызвало у него улыбку.

— Отклонение даже по меркам рода Вечных, который сам по себе уже отклонение. Ты спросил, почему мы так никогда и не объединились вместе, чтобы остановить Его или просто пленить. Причин много: большинство из них пустяковые или личные, но главная же состоит в том, что даже вместе, единовременно, Вечные и близко не могут сравниться с Его силой. У нас много талантов, много сил. Мы есть то, что мы есть — вознесшиеся смертные, которые подчас влияли на ход людской жизни и достигали великих свершений. Мы были наставниками и штурманами, пилотами и учителями, иногда для целых наций, целых народов. Но Он — нечто абсолютно иное. Двигатель перемен, источник силы.

— Бог? — спросил он.

— Совсем нет. В сердце своем, он человек. У него есть личность. У него есть свои черты характера и недостатки. Но все эти черты в нем горят, конечно же, гораздо ярче. Он, на самом деле, просто невероятен. Добрый. Смешной.

— Правда?

— Правда. Смешной. Остроумный. Страстный. Разумный. Умный за гранью любого гения. Харизматичный. Верный. Истовый. Решительный. С самых ранних дней своей жизни Он делал то же, что и мы все. Он увидел свою силу и пытался её использовать. Пытался направить человечество к лучшему будущему. Пытался поднять человеческую расу к новым высотам, дабы она достигла своего потенциала.

***

— Однажды, я расскажу об этом. Это было очень давно, — она, задумавшись, опустила взгляд. — Конечно, были и те, кто не хотел играть эту роль. Олланий — отличный тому пример. Думаю, что он старейший из нас. Он всегда был человеком веры, рожденный в эпоху, когда боги казались реальными. Он так никогда и не смог избавиться от религиозности своей родной культуры. Олланий считал, что Вечные не должны вмешиваться в дела людские. Он верил, что направлять человеческую расу — работа лишь самого бога. Поэтому он отошел в сторону и просто проживал свою жизнь, снова и снова, так никогда и не принимая во всем этом участия.

— А Император?

Эрда поморщилась.

— Знаешь, я ненавижу это слово. Оно воплощает все аспекты Его высокомерия.

— А какое у него другое имя?

— Много имен. За прошедшие тысячелетия Он сменил множество имен, и ни одно из них не было Его. Я даже без понятия, было ли у Него когда-то настоящее имя. Но я знала Его как Неота.

— Неот? Так его зовут Неот? — Джон задумчиво покачал головой. — Как-то убого. Это большое разочарование.

— Нет. Просто я знала его под этим именем. Так Он назвал себя, когда я повстречала Его. Мы были более-менее сверстниками.

— И когда это было?

— Во времена Первых Городов. Он даже тогда был военачальником. Королем. И делал в точности то, что делает большинство моих сородичей. Он стал направлять человеческую расу. Он понимал вселенную лучше любого другого: такова была Его сила. Он видел опасности варпа, хрупкость человечества, повторяющиеся слабости нашего вида… легковерность, гнев, следование ложным идолам, подчинение своим желаниям. Когда я Его повстречала, Он уже начал свой путь к наставлению человечества в сторону более светлого будущего, — она посмотрела на Джона. — Джон, я верила в него. Обожала его.

Отрывки из Ярости Магнуса

Предложение Императора Магнусу.

Глаза его отца всё ещё горели золотым светом, его последний вопрос повис в воздухе между ними. 

-Как?-спросил Магнус.-Как такое будущее возможно?

-Это просто,-ответил Император, и Магнус увидел как подрагивают от напряжения складки у него на лбу, признак того, каких психических усилий стоило такое прямое общение.-Присягни мне на верность снова. Займи своё законное место рядом со мной, и наши объединённые силы прогонят предателей с Терры. Мы уничтожим их и вступим в новую эру крестового похода. 

-Я думал, ты всегда ненавидел это название.

-Ненавидел,-согласился его отец.-Но это было тогда. Наша первая попытка зиждилась на надежде, рискованная авантюра по перековке галактической культуры, разбитой Долгой ночью, нахождению и объединению наших потерянных сыновей и дочерей. Эта станет войной возмездия и очищения, очищения миров и беспощадной смерти всем нашим врагам. 

-И ты хочешь, чтобы я стал частью этого? 

-Хочу, сын мой,-ответил Император, и его глаза вспыхнули ещё ярче. Ты нужен мне, потому что твоя душа всё ещё принадлежит тебе, и её направляют лучшие побуждения. Я видел, что ты сделал в Великой обсерватории наверху. Ты мог бросить тех людей умирать, но ты этого не сделал. Ты не смог. В отличие от своих братьев там за стеной ты всё ещё мой сын. Среди их всех твой разум всегда был сильнейшим, Хаос забрался слишком глубоко в их умы и сердца, чтобы его извлечь. 

-Красный ангел, Бледный король, Хорус Луперкаль, Лоргар, Кёрз, Альфарий и Фениксиец - все они действительно чудовища, но я всё ещё считаю Пертурабо своим братом и твоим сыном. Он слишком упрям, чтобы преклониться перед силами, которые он считает недостойными. Его душа облачена в холодное железо. 

-Поэтому он потерян для нас,-произнёс Вулкан.-Пертурабо присягнул Хорусу, и ты знаешь это так же хорошо, как и я, что однажды данное им слово нерушимо. Он не нарушит его ни сейчас, ни потом. Его амбиции унизить Дорна поглощают его.

Магнус хотел поспорить и защитить своего ближайшего брата, но знал, что Вулкан был прав. Повелитель железа был одержим разрушением величайшего труда Рогала Дорна. Теперь, когда предложение Императора было заявлено в лоб, Магнус понял, что именно это было потерянным куском его души. Не кусок от целого восстановит его, а лишь вера в высшую цель и стремление принадлежать к чему-то более великому, чем он сам. 

Иметь значение. 

Вот что было последним осколком. 

"Тогда почему я медлю?"

-Придётся заплатить, не так ли?-наконец произнёс он. -Не важно, что говорят поэты, прощение не бесплатно. У всего есть цена. 

-Есть,-согласился Император.-И она высока, но необходима. Твои разум и тело всё ещё принадлежат тебе, но воины твоего легиона прокляты. По правде говоря они были обречены ещё тогда, когда появились первые признаки изменения плоти. Их тела несут семена их собственного уничтожения, и никакое генетическое искусство, ни моё, ни Селенара, не может это исправить. Ты можешь вернуться ко мне, но не твой легион. 

Магнус почувствовал, как ледяная рука сдавливает его сердце, но его отец не закончил. 

-Но я создам тебе новый легион, могучую армию из воинов, превосходящих любого из ныне живущих. План уже приведён в исполнение. Скоро ты будешь командовать воинами, которых ещё не видела галактика, чья плоть будет безупречной, чьи кулаки будут сталью, а сердца облачены в адамантиум!

Сражение Магнуса и Вулкана.

-Ты бы дал мне новый легион? 

-Конечно, и он бы стал гордостью нового Империума. 

Магнус не ответил, представляя себе это фантастическое новое будущее, то, в котором его сыновья свободны от порчи, свободны от страха, преследующего их на каждом шагу. Свободны от внутренней тьмы, которая грозит поглотить их всех. 

И он рядом с отцом, ведёт этих новых воинов в новый крестовый поход по завоеванию звёзд. В этот раз они бы не повторили прошлых ошибок. В этот раз они бы изменили галактику, как и задумывалось. 

Это было всем, о чём он всегда мечтал...И всё же...

-Как я смогу сражаться рядом с тобой, зная, что обрёк своих сыновей на смерть?-спросил он.-Я буду смотреть на этих новых воинов и видеть лица легионеров, которых я предал. Что я за отец, если брошу их? Как ты можешь просить меня об этом? 

-Это единственный путь, Магнус. По правде говоря твои сыновья уже мертвы. Не более чем за несколько лет необузданные мутации погубят даже сильнейших из них. Так или иначе они погибнут. 

-Я...Я не могу покинуть их, отец,-произнёс он, сжимая кулаки.-Их судьба ещё не предопределена. Я найду способ спасти их. Я должен. 

-Пожалуйста, брат,-сказал Вулкан, шагнув к нему.-Вернись к нам, я умоляю тебя. 

Магнус повернулся, услышав грохот легионерских доспехов и рокот болтеров. Трое воинов в цветах Саламандр остановились у подножия огромного золотого пьедестала. Магнус почувствовал их радость при виде своего генетического отца, но лишь взглянув на Императора, они инстинктивно упали на колени в поклонении, ошеломлённые невероятной силой Его присутствия. 

Магнус повернулся обратно к Вулкану и произнёс:"Ты бы пожертвовал ими? Предал бы хотя бы одного из них ради собственных желаний?"

-Я бы не смог,-его голос был полон печали, а правая рука скользнула к боевому молоту Урдракул на поясе. 

Магнус почувствовал, как навершие его посоха трансформируется, вновь превратившись в острие копья. 

-Тогда почему ты думаешь, что смогу я?-взревел он. 

Они пришли в движение одновременно. 

Магнус отвёл руку назад, чтобы метнуть посох в Императора. Это был идеальный бросок, точный и смертоносный. Он вложил всю свою ярость в этот удар. 

Ярость от того, что отец поставил его перед таким чудовищным выбором. 

Ярость от того, что Он подумал, будто Магнус примет это предложение. 

Но прежде всего ярость от того, что он почти принял его.

Абидеми видел, как пылающее копьё вылетело из руки Алого короля, молния, брошенная рукой полубога, чтобы убить короля богов. Он едва мог двигаться, едва мог соображать. Столь близкое присутствие Повелителя человечества практически лишило его свободы мысли и воли. Как может кто угодно, Астартес или смертный, двигаться под этим взглядом? 

Молот Вулкана метнулся вверх и сбил копьё в воздухе одним ударом. Оно отлетело, но словно комета на обратном курсе оно развернулось и вернулось назад. Магнус поймал его, когда Вулкан бросился на своего падшего брата с выражением, которое было ужасной смесью ненависти и печали. 

Двое столкнулись с оглушительным громовым раскатом сражающихся богомашин. 

Абидеми с трудом повернул голову вбок и встретился взглядом с Бареком Зитосом. Тот тоже был заворожён мощью и величием Императора. 

-Что нам делать?-спросил он. 

-Я не знаю,-ответил Абидеми. 

Вулкан и Магнус рвали друг друга на части, один громоподобными оглушительными ударами своего молота, второй рассекающими взмахами пылающего копья. Для Саламандр, вмешательство в бой двух примархов было бы самоубийством. 

-Это то, что ты видел, брат,-раздался шёпот Игена Гарго в вокс-бусине у него в ухе.-Драконы в пламени. Ты направил нас верно. 

Рука Абидеми сомкнулась на рукояти Дракороса, он вспомнил суровые бескомпромиссные черты лица Нумеона. Он бы точно знал, что им делать. 

Вулкан обрушил молот на бедро Магнуса, ломая кость и разрывая мышцы. В ответ Магнус вонзил копьё в наплечник Вулкана. Оно не было остановлено прочным металлом и прошло сквозь него. Брызнула кровь, но Вулкан будто даже не почувствовал раны. 

-Вы все лжецы,-закричал Магнус.-Вы предлагаете прощение, а затем делаете его принятие невозможным. 

-Ты ошибаешься, Магнус,-ответил Вулкан.-Твоё высокомерие ослепляет тебя. 

-Нет!-взревел Магнус, его руки объяло пламя, когда он увернулся от каждого удара Вулкана. 

Абидеми приходилось прежде видеть своего примарха в бою, и он знал, что Вулкан был превосходным мастером ближнего боя. Однако Магнусу он безнадёжно уступал. Магнус игнорировал каждый финт, каждый смертельный удар он парировал копьём, уворачивался или с лёгкостью блокировал. 

-Колдун видит каждое действие нашего отца ещё до того, как тот их совершит!-закричал Гарго. 

Абидеми хотел подняться, броситься на помощь своему примарху, но его тело ему не повиновалось. 

Магнус обошёл Вулкана и ударил копьём ему в спину. Пылающее острие прочертило борозду в доспехе. Вулкан сделал четверть оборота влево, и Магнус ударил древком копья по шлему брата. Металл раскололся, посыпались искры. Вулкан поднырнул под обратный удар клинка и в сокрушительном ударе вскинул Урдракул. 

Молот угодил Магнусу в подбородок и откинул его голову назад. Щека разорвалась, и он выплюнул зубы и кровь, которая была слишком яркой для настоящей. Вулкан воспользовался брешью в защите, нанося удары молотом ему в грудь, будто ломая стену. 

Бронзовый нагрудник Магнуса погнулся, один из пожелтевших рогов сломался там, где соединялся с доспехом. Похожая на молоко кровь струилась по его груди, куски кожи и металла отлетали от каждого удара. Магнус ухмыльнулся, уворотом уходя назад. 

Вулкан было последовал за ним, но внезапно куски золота и стали были вырваны из пола. Магнус швырнул их в Вулкана: погнутые балки, листовой металл и кабели. 

Молот отбил всё, пробиваясь через ураган психической мощи. 

Магнус засмеялся, он развёл руки в стороны и вырвал стальные кабели из земли и устройств золотого пьедестала. Они просвистели в воздухе, опутывая лодыжки и запястья Вулкана. Он пытался вырваться, но те лишь затягивались туже. Магнус сжал кулаки и путы затянулись. 

Саламандры знали доспех Вулкана как Драконью чешую, легендарная вещь, выкованная мастерами-кузнецами Ноктюрна в тайных залах под горой Смертельного огня. Она выдержала ярость Исствана V и жестокость Конрада Кёрза. 

Но теперь она смялась. 

От Магнуса вздымалось пламя, призрачный жар его колдовских сил. 

Его очертания дрогнули, будто он сопротивлялся потусторонней неумолимой силе. 

Вулкан натянул живые путы. Куски керамита и стали откалывались от брони Вулкана, которая разваливалась под натиском силы Магнуса. Покрытая потом кожа блестела как отполированный оникс, на лице застыло выражение боли, когда он шаг за шагом приближался к Магнусу. 

Копьё Магнуса взмыло в воздух, его острие было таким ярким, что на него невозможно было смотреть. 

-Если мне суждено быть проклятым вместе с моими сыновьями, то я приму это проклятье полностью, брат. 

Алый король кивнул, и его копьё метнулось вперёд словно выпущенный с посадочной палубы Мародёр. Оно пробило нагрудник Вулкана, пронзило грудь, сердце и лёгкие, прежде чем вырваться из спины и заложить крутой вираж. Вулкан не закричал и даже не дёрнулся. Он продолжал идти вперёд, туго натянутые стальные кабели разрезали броню и ломали ему кости. Шаг за шагом он неумолимо шёл вперёд.

Абидеми закричал и вскочил на ноги, какое бы заклинание не удерживало его, оно разрушилось при виде того, какую смертельную рану получил его генетический отец. Его подъём освободил и братьев, и Иген Гарго встал слева от него, а Барек Зитос - справа секунду спустя. 

-Освободи его,-сказал Абидеми Гарго. 

Драукорос ожил, когда Абидеми зашёл к примарху сбоку. Вулкана окружала пурга из металлических фрагментов. Они ободрали доспех Абидеми словно коррозийные пески Пылающей прогулки в пустыне погребальных костров. 

Он дотянулся до правой руки Вулкана и взмахнул Драукоросом, в то же время Гарго нанёс удар своим копьём. Чёрные зубья разрубили стальные тросы одним ударом, освободив Повелителя драконов. 

Словно освобождённая буря он кинулся на Магнуса, молот был нацелен в голову колдуна. Молот задел плечо примарха, но удар был таким титаническим, что Магнус отшатнулся, и всё, что держалось в воздухе благодаря его силе, рухнуло вниз металлическим дождём. 

Кровь залила его лицо, единственный глаз пылал силой. 

Рука Вулкана метнулась вперёд. 

Затем, словно молния с небес, сверху рухнуло копьё Магнуса. Безошибочно нацеленное в череп Вулкана, это был предательский удар, который должен был оборвать его легенду в ту же секунду. 

Абидеми увидел копьё за секунду до удара, и его сердце сковало льдом. 

Барек Зитос увидел его ещё раньше. 

Огромный воин Саламандр врезался в своего отца словно разъярённый быкодракон. 

Даже Вулкан не мог противостоять такому яростному удару. Он качнулся вперёд. 

Всего лишь один шаг, но жизнь и смерть зависели от меньшего. 

Копьё Магнуса прошло через Зитоса, рассекая его от ключицы до таза. Кровь хлынула из разрубленных половин, и Вулкан закричал, увидев, как его сына лишили жизни. 

Он взревел и выхватил молот, который Барек всё ещё сжимал в руке, прежде чем тот рухнул на пол. 

-Нет!-закричал Абидеми. 

Даже Магнус выглядел шокированным смертью Зитоса. 

У Вулкана было лишь короткое мгновение, чтобы воспользоваться преимуществом, и он не потратил его зря. 

Вооружённый двумя молотами он осыпал Алого короля удар за ударом. 

Первый удар разбил наплечник, второй смял нагрудник. Последний из изогнутых рогов разлетелся от обратного удара. 

Вулкан ударил вниз, и третий удар раздробил колено Магнусу. 

Четвёртый угодил в бок и сломал рёбра. 

Магнус отшатнулся, пятясь под натиском такой неумолимой ярости. Пламя срывалось с кулаков Вулкана, когда он бил Магнуса по лицу снова и снова. Он поставил брата на колени. Алая грива Магнуса вспыхнула, его кожа обуглилась до черна. Кости блестели белизной там, где кожа слезла с черепа. 

Абидеми и Гарго рубили Магнуса в отмщение за Барека Зитоса. 

Драукорос поднимался и падал, срезая куски светящегося мяса с тела Магнуса, а Иген Гарго колол своим копьём снова и снова, пока вражеский примарх вопил в агонии. Его огромный глаз налился кровью и плакал алыми слезами, пока Саламандры рубили его на куски. 

Магнус поднял руку, и Абидеми отсёк её в запястье ударом Драукороса. Обрубок отлетел в сторону, когда Гарго вспорол Магнусу брюхо. 

Молочно-белая кровь, которая не могла быть кровью, хлынула из раны. Она сочилась из десятка смертельных ран и заполнила горло Магнуса. Изрыгнув сгусток жидкости, он взглянул на Вулкана налитым кровью глазом. 

-Это конец?-спросил он. 

Речь была невнятной, с влажным хрипом, он произносил слова несмотря на сломанную челюсть, разорванную щеку, сломанные зубы и рассечённый язык. Несмотря на все эти ужасные раны, которые уже трижды должны были убить его. 

-Так не должно было быть,-ответил Вулкан с искренним сожалением в голосе.-Ты мог бы остаться с нами. Ты мог бы снова быть моим братом. 

Магнус покачал головой. 

-Цена была слишком высока. 

-Тысяча сынов?-спросил Вулкан, всё ещё умоляя брата.-Тысяча уже проклятых сынов ради Империума? 

-Даже один - это слишком много,-ответил Магнус. 

Алый король улыбнулся и запрокинул голову. 

Но это не был жест капитуляции, не обнажение горла перед палачом. 

Его налитый кровью глаз вспыхнул сверхъестественным сапфировым светом, а его конечности загорелись синим и розовым огнём, когда его искалеченное тело взмыло в воздух. Пламя в форме двух крыльев взметнулось у него за спиной.

Множество смертельных ран затянулись в мгновение ока, на коже не осталось ни царапины. Кости срослись, разрезанные артерии и вены вновь соединились, нематериальная плоть сформировалась по всему телу. 

Осколки его брони вернулись к нему, сомкнувшись на теле в таком же безупречном виде, в каком она была до боя. 

Последняя частица внутри Алого короля, которая цеплялась за материальную вселенную, была уничтожена, его тело было добровольно отдано инфернальным хозяевам во тьме варпа. 

Он взглянул на Саламандр сверху вниз, его глаз пульсировал тошнотворным синим светом умирающих звёзд, отравленным светом миров, полностью отданных Нерождённым. 

И в тот момент, когда проявились его истинные силы, непреодолимая тяга оберегов изгнала Магнуса из подземелья и Санктум Империалис навечно. Его последние слова повисли в воздухе словно проклятье. 

Всё - прах.