Источник - текстовый файл с форчана, который валялся у меня на винте уже несколько лет. Наткнулся на него, перечитал и решил перевести. Это не официальная версия или еще чего, просто рассуждения.
Это приводит нас к теме войны и того, что она делает с технологией. Кто-то может прокукарекать, что война ускоряет разработку. Да, действительно, она заставляет разработку практических применений технологий идти намного быстрее. Но с другой стороны она полностью останавливает разработку научных теорий, стоящих за этими самыми технологиями. А это означает, что если война продолжается десятилетие или два, то все будет в порядке. Но если война затягивается, то научные теории, стоящие за технологиями имеют свойство заканчиваться, а после этого кончаются и технологии. Начинается застой. И, угадайте, что же случается, когда в очень сильно перерастянувшейся империи идет война за выживание? Правильно, застой, стагнация. Ты отчаянно готов схватится за любой материал, до которого только дотянешься. Половина твоей ебаной армии предает тебя, выебывает к хуям ту половину, что осталась верной, оставляя тебя с обрывками военной машины, которая должна удержать целой империю, которая достигла критической точки растяжения еще с твоей старой, большой армией. Времени, чтобы пройти путь, который ты уже прошел за двадцать пять тысяч лет научных исследований в спокойное время беспрецендетного роста и процветания.
Именно поэтому АдМех настаивает на культе карго(см. википедию -Прим.Переводчика). Потому что когда ты постоянно имеешь дело с вещами, которые ты еле понимаешь, потому что все, что ты о них знал было уничтожено, это самый безопасный и надежный вариант. Ритуалы нужны не для мистицизма, они существуют потому что это самый практичный способ создания, починки и поддержки того снаряжение, что у них есть с теми знаниями, что у них есть. Ты не понимаешь, почему нажатие этой кнопки делает именно то, что оно делает, потому что руководство пыталось захватить твой разум, а все копии не читабельны, а исследовательская база, которая позволит тебе заняться реверс-инжинирингом просто не существует и не может быть создана.
Почему у Тау все хорошо в технологическом плане? У них был мир. Восемь тысяч лет, в которые они не видели ни одного врага. Да и помощь самое биологически продвинутой расы в галактике. Дайте Империуму восемь тысяч лет мира, и я уверяю вас, он вознесется выше, чем во времена Великого Крестового Похода.
Так как некоторые все еще не понимают, попробуйте так:
Вы строите библиотеку, заполняете ее всем знанием, что только есть у человечества. Вы берете ее с собой, каждый раз, когда вам нужна из нее книга, но книга - всего лишь упрощенная копия. Ты не понимаешь настоящую книгу, но тебе и не надо. Никому больше не нужны настоящие книги, у тебя же есть целая библиотека, зачем же книга? А теперь библиотека сходит с ума и машины для обслуживания начинают убивать всех, кого только видят. "Откуда же они все только взялись?!" Ты клянешься богу, что их не было так много, когда ты последний раз видел эти машины. Их и не было. Они использовали информацию из библиотеки, для того чтобы сражаться в своей войне. Правительство начинает войну, в которой уничтожает планету, на которой находятся роботы и разрывает на части библиотеку, чтобы помешать им использовать ее. И все этот лишь чтобы потерять эту библиотеку навсегда. И все, вместо библиотеки, хранилища всех знаний цивилизации, у тебя только руины с горящими книгами и зараженными вирусами компьютерами.
А потом приходит человек, который работал в этой библиотеке. Он говорит с несколькими библиотекарями, собирает их знания и начинает строить новый город вокруг библиотеки, расширяя его, когда библиотекари находят маленькие клочки бумаги и фрагменты файлов, слепленные вместе настолько, чтобы можно было прочитать хоть что-нибудь. Они реставрируют библиотеку из мусора на пепле старого. Это всего лишь тень былой славы, но это все что у них есть.
А потом город бунтует, убивает своего мастера и начинается резня. Половина библиотекарей убивает другую половину и уничтожает останки библиотеки, потому что там, куда они идут, им не нужна будет наука. Все горит и город остается во власти нескольких рассеяных выживших, с дырами в стенах и голодными хищниками за ними.
АдМех - единственный выживший библиотекарь, отчаянно пытающийся выцарапать из пепла бумаг и осколков жестких дисков что-нибудь, что поможет ему и городу выжить хотя бы еще секунду.
В Империуме жесток не потому что кто-то сделал неправильные решения и все было бы в порядке, если бы появился "понимающий" человек. Этот "понимающий" человек не выжил бы и пятидесяти секунд. В Империуме жесток потому что каждое дерьмовое решение, каждая жертва, каждая смерть, страдания каждого мужчины, женщины и ребенка в наидерьмовейших условиях, которые ты только можешь себе представить - лучшее, что могло быть сделано. Империум - это наихудшее, что может случиться со всеми. И каждый день приходится принимать решение: потерять еще часть своей человечности, единственного, что осталось в этой вонючей дыре, ради ШАНСА выживания или просто опустить руки и умереть.
Гва́рдия (итал. guardia — охрана, защита) — в настоящий момент, отборная привилегированная часть войск[1], отборные воинские части.
Стражи эльдаров - повара, поэты и уборщики, на которых нацепили броню, выдали сюрикенки и выдали гравплатформы с пушечками. Те еще отборные части.
В украинской версии орочьего кодекса "tankbustas" перевели как "танкоебы".
Не читайте локализованные книги, учите язык оригинала, если только совсем нужда не заставляет.
http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Bequin_(Novel_Series)#.Ut6nYxDHnIU
Первая новелла уже вышла. Я, правда, еще не читал. Будет еще две. Кульминация истории Грегора Эйзенхорна.
Именно поэтому АдМех настаивает на культе карго(см. википедию -Прим.Переводчика). Потому что когда ты постоянно имеешь дело с вещами, которые ты еле понимаешь, потому что все, что ты о них знал было уничтожено, это самый безопасный и надежный вариант. Ритуалы нужны не для мистицизма, они существуют потому что это самый практичный способ создания, починки и поддержки того снаряжение, что у них есть с теми знаниями, что у них есть. Ты не понимаешь, почему нажатие этой кнопки делает именно то, что оно делает, потому что руководство пыталось захватить твой разум, а все копии не читабельны, а исследовательская база, которая позволит тебе заняться реверс-инжинирингом просто не существует и не может быть создана.
Почему у Тау все хорошо в технологическом плане? У них был мир. Восемь тысяч лет, в которые они не видели ни одного врага. Да и помощь самое биологически продвинутой расы в галактике. Дайте Империуму восемь тысяч лет мира, и я уверяю вас, он вознесется выше, чем во времена Великого Крестового Похода.
Так как некоторые все еще не понимают, попробуйте так:
Вы строите библиотеку, заполняете ее всем знанием, что только есть у человечества. Вы берете ее с собой, каждый раз, когда вам нужна из нее книга, но книга - всего лишь упрощенная копия. Ты не понимаешь настоящую книгу, но тебе и не надо. Никому больше не нужны настоящие книги, у тебя же есть целая библиотека, зачем же книга? А теперь библиотека сходит с ума и машины для обслуживания начинают убивать всех, кого только видят. "Откуда же они все только взялись?!" Ты клянешься богу, что их не было так много, когда ты последний раз видел эти машины. Их и не было. Они использовали информацию из библиотеки, для того чтобы сражаться в своей войне. Правительство начинает войну, в которой уничтожает планету, на которой находятся роботы и разрывает на части библиотеку, чтобы помешать им использовать ее. И все этот лишь чтобы потерять эту библиотеку навсегда. И все, вместо библиотеки, хранилища всех знаний цивилизации, у тебя только руины с горящими книгами и зараженными вирусами компьютерами.
А потом приходит человек, который работал в этой библиотеке. Он говорит с несколькими библиотекарями, собирает их знания и начинает строить новый город вокруг библиотеки, расширяя его, когда библиотекари находят маленькие клочки бумаги и фрагменты файлов, слепленные вместе настолько, чтобы можно было прочитать хоть что-нибудь. Они реставрируют библиотеку из мусора на пепле старого. Это всего лишь тень былой славы, но это все что у них есть.
А потом город бунтует, убивает своего мастера и начинается резня. Половина библиотекарей убивает другую половину и уничтожает останки библиотеки, потому что там, куда они идут, им не нужна будет наука. Все горит и город остается во власти нескольких рассеяных выживших, с дырами в стенах и голодными хищниками за ними.
АдМех - единственный выживший библиотекарь, отчаянно пытающийся выцарапать из пепла бумаг и осколков жестких дисков что-нибудь, что поможет ему и городу выжить хотя бы еще секунду.
В Империуме жесток не потому что кто-то сделал неправильные решения и все было бы в порядке, если бы появился "понимающий" человек. Этот "понимающий" человек не выжил бы и пятидесяти секунд. В Империуме жесток потому что каждое дерьмовое решение, каждая жертва, каждая смерть, страдания каждого мужчины, женщины и ребенка в наидерьмовейших условиях, которые ты только можешь себе представить - лучшее, что могло быть сделано. Империум - это наихудшее, что может случиться со всеми. И каждый день приходится принимать решение: потерять еще часть своей человечности, единственного, что осталось в этой вонючей дыре, ради ШАНСА выживания или просто опустить руки и умереть.
Стражи эльдаров - повара, поэты и уборщики, на которых нацепили броню, выдали сюрикенки и выдали гравплатформы с пушечками. Те еще отборные части.
Не читайте локализованные книги, учите язык оригинала, если только совсем нужда не заставляет.
Первая новелла уже вышла. Я, правда, еще не читал. Будет еще две. Кульминация истории Грегора Эйзенхорна.