Old Warhammer, Astra Militarum

Поздравляем вас, гвардейцы!

Вследствие потери вашим полком 88% личного состава во время демонстрации чрезмерной доблести в ходе вашей прошлой кампании вы будете переведены в состав Вентриллианских Дворян. Мы уверены, что многие из вас наслышаны о привелегиях, доступных Вентриллианским подразделениям*, но можете быть спокойны — для облегчения слияния ваших подразделений, ни одна из них не будет вас отвлекать. Вы будете переведены в состав Вентриллианских Холопов - спец-полка, совмещающего ожидаемую от каждого Вентриллианца железную дисциплину с хорошо знакомыми вам лагерными условиями — в конце концов, мы не можем позволить вам заскучать по старым-добрым временам! 

Все условия вашего проживания будут в точности соответствовать тем, к которым вы привыкли за годы службы в Астра Милитарум: от уютных бараков, вмещающих сразу несколько пехотных подразделений, до трупных батончиков, которые совершенно не будут отличаться на вкус от тех, что вы ели в составе вашего расформированного подразделения. 

Также, после проведения консультации с Вентриллианскими Комиссарами, мы подготовили для каждого из вас небольшой полевой набор для облегчения интеграции. В него входят: 

(А): Один (1) Синтетический Птицесодержащий Продукт Плюмажный («Перо») 
(В): Один (1) Тюбик Синтетического Клея Для Прикрепления Вышеуказанного Продукта К Шлему, Тридцатимиллилитровый 
(С): Четыре (4) Оплётки, Покрытых Фальшивым Золотом; Использовать Для Подведения Униформы Под Вентриллианские Парадные Стандарты 
(D): Один (1) Макет Дуэльной Сабли (не предназначен для использования в ближнем бою) 
(E): Полный Набор-Расширение Для Полевого Перекуса: Вентриллианский Формальный Обед, Издание Второе. Состав: 
- Рыбный Нож 
- Ложка для Супа 
- Бокал для Бренди
- Салфетка Шёлковая, 60X60 см 
- Многофункциональный Нож для Масла\Лазганный Штык 

Мы уверены, вам уже не терпится присоединиться к своим новым соратникам, гвардейцы, и нас есть для вас прекрасные новости — Вентриллианские Дворяне были так впечатлены вашими боевыми успехами, что ваш полк был в полном составе приписан к участию в первой волне их следующего штурма. Удачи! 

++Мысль дня: «Отчаяние — признак слабости»++

* Включающие в себя: рационы, не являющиеся трупными батончиками; крытые спальные помещения; оказывающих активную помощь слуг и оруженосцев; и прочее.

Оригинал
Перевод отсюда 

Внимание, Гвардеец! 

Империум и Астра Милитарум в частности имеют долгую великую историю, нерушимую линию памяти, протянувшуюся из самых древних дней Терры до наших дней. 
В то время как изучение истории за пределами великих имперских баталий и имён имперских святых более простыми умами может вызвать еретические вопросы, мы здесь, в Имперском штандарте, намерены держать вас в курсе.Сегодня мы посмотрим на древних предшественников Лемана Русса в первом эпизоде нашей серии захватывающей Истории Империума. 
Мы позвали техножреца Каппа-Ню АХ77446, чтобы он поделился ценными сведениями Адептус Механикус касательно истории танковых боёв. 

Каппа-Ню АХ77446: Приветствую, Гвардейцы! И хотя многие из вас никогда не познают радости замены тела на неразрушимую аугметическую оболочку, некоторые из вас могли испытать следующую после этого лучшую вещь в этом мире - верно служить во чреве одной из боевых машин Омниссии. Ради расширения вашего кругозора мы восстановили записи о трёх популярных машинах, предшествовавших современным Леман Руссам, почерпнув их из истории Терры:

ТИГР:
Танк Тигр впервые увидел свет в так называемой "Мировой войне". В этом конфликте по всей видимости участвовали всего две планеты - Терра и Венера - поэтому его можно считать относительно небольшим столкновением. Подобно MULE (Mars Universal Land Engine), который Адептус Механикус использовали в былые дни, Тигр скорей всего был назван в часть животного Древней Терры, в данном случае в честь огромного девятиногого инсектоида из Индоезийского блока, которых разводили в качестве боевых зверей. Один из первых танковых командиров, Вильгельм Свордсворт, предположительно написал стихи о боевой доблести этой машины, но к сожалению сохранились лишь фрагменты. Тигр был большим танком для своего времени, но несколько меньше Отравленного клинка, что указывает на примитивную природу ранних терранских технологий. 

Т-54
Хотя о Т-54 мы знаем немного (определённые записи были запрещены Генерал-Фабрикатором по неизвестным причинам), нам известно, что он был довольно редок, всего 100000 экземпляров было произведено. Судя по небольшим размерам основного орудия адепты Фабрикатора верят, что эти машины использовали примитивную технологию энергетического проецирования, подобного лазерной пушке, чтобы поддерживать более крупные боевые машины. 
Что значит Т-54? Ответ очевиден! Т54 был адептом Механикум ранней эпох Марса, который обнаружил СШК этой машины, как Аркан Лэнд (да славится имя его в двоичном коде) обнаружил СШК для Рейдера и Спидера Лэнда. 

Шерман
В то время как Шерман отдалённо напоминает имперские танки, у него есть несколько недостатков по сравнению с Леманом Руссом. Покатые листы обшивки скорей всего отражали мелкокалиберные снаряды в ближайшую пехоту, доказывая свою неэффективность против рассеянного лазерного огня. Атаковать врага кавалерийской саблей, высунувшись из люка, просто невозможно из-за неудобного его расположения, даже если экипаж приподнимет офицера повыше. Полевые испытания предполагают, что траки забьются после того, как танк переедет самую маленькую группку эльдарских стражей. 

Можете убедиться сами, Гвардейцы, нерушимая форма боевого танка была на месте в течение тысячелетий - вы можете поблагодарить нас - адептов Адептус Механикус - за неустанные усилия по доработке проблем размеров, вооружения и эффективности ближнего боя, за наши службы и благословения, которые гарантируют, что машинные духи современных танков останутся работоспособными даже в наихудших условиях*. 

Спасибо, техножрец! Не пропустите следующий выпуск Истории Империума, в котором мы рассмотрим далёкое прошлое Легионом Космодесанта**. 

Мысль дня:"Знания - сила. Сила развращает". 
*Некоторые исторические записи, которые нам удалось добыть, показывают, что танки доимперской эпохи зачастую прекращали работать из-за таких незначительных пустяков как: проезд по грязи, колючей проволоке, вражеского огня, потери экипажа и практически полного уничтожения - и ничего из вышеперечисленного не сможет остановить Леман Русс от уничтожения врагов Человечества. 
**Примечание: эта заметка, История Империума и все её авторы были уничтожены из-за непредвиденных обстоятельств (за более подробной информацией обратитесь в инквизицию).
Перевод взят от сюда
Оригинал