Deliverance Lost
Прошло уже пару лет как я прочёл эту книгу, но один ее отрывок до сих пор не даёт мне покоя!— Мы готовы сражаться, несмотря на наш внешний вид, — произнес он.
— Не сомневаюсь в этом, командор, — отозвался Нориц. — Я не хотел сказать ничего обидного о готовности или умении Гвардии Ворона. Ваш армориум проявил недюжинную изобретательность, применив такие модификации.
— Мы приспосабливаемся, как всегда. «Припрячь немного соли для каши» — так у нас говорят.
— Интересная поговорка, — заметил Нориц. Модуляция внешних эмиттеров доспехов стирала из голоса все эмоции, но Бранну показалось, будто он уловил в нем веселье. — Хотя я не понимаю ее смысла.
— Ты явно не родился в тюрьме, — сказал Бранн.
— Нет, не родился, командор..."
«Припрячь немного соли для каши»... В чем смысл этой поговорки?! Что она означает, она вообще значит что-то, или смысл был потерян из-за неправильного перевода? Или его вообще нет? Надеюсь мне более знающие люди смогут мне помочь.
![ kja •, . LI í¥ 1 * * * F "т^И ь^Й *'îî / ' . 4 I ** 1
if yAW« Ml/ * y ** f. #A^ W jl. Ж • M ]
H' T by • , Y Л WV M
yRf w Aæ^L W m _ w ¡rS^f^ß^f W* fl П * 4^B f Ж Ж W A T«| У г Ml J ж % ' >jv ■ • яйн ^41 ■к\\ V' ^^ГЧп ' Mi/:- - "V /*^^л'* .Tl tWvVm \ few. ' -~j¿j FV *4; ^
t'y](http://img1.reactor.cc/pics/post/full/Miniatures-%28Wh-40000%29-Warhammer-40000-Nurgle-Chaos-%28Wh-40000%29-4384481.jpeg "Miniatures (Wh 40000),Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Nurgle,Chaos (Wh 40000),Death Guard")
![^ Л, Л~ * 4U « * ^ . а- о- ^ »- »*■ • *'9„тзд -"Т^ jVJ ЬЧ: ftvi Г " в “ •*>. I 1 щ L w я Л Р] - гщ | I ал Lfl 4,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Miniatures (Wh 40000),Baneblade,Leman Russ](http://img0.reactor.cc/pics/post/full/Warhammer-40000-Astra-Militarum-Imperium-Miniatures-%28Wh-40000%29-3325032.jpeg "Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Miniatures (Wh 40000),Baneblade,Leman Russ (tank),Sentinel (wh 40000)")
