Commissar Astra Militarum Craftworld Eldar
»Commissar (wh 40000) Astra Militarum Imperium Khorne Chaos (Wh 40000) lordcarmi Wh Комиксы Warhammer 40000 фэндомы
фух, я сделяль!
я сделяль этот художественный (сильно художественный (ага, не корявый, кривой и просто неправильный, а "художественный") перевод этого фанатского комикса. мда, самое сложное это аккуратно закрашивать чужой текст...
кстати, несколько спорных моментов, которые спорные именно для меня:
название планеты перевел именно так, ибо это была прямая отсылка к Хайборийской Эре из рассказов про Конана-Варвара, Рыжую Соню и т.д.
Вокс станция это тоже самое что диспетчерская и станция связи, но с имперским пафосом.
мысль комиссара о гриве и львах возможно несколько меняет акценты, ибо первоначально там говорилось о петухах и гребнях, но у петухов уж дюже в СНГ репутация не та.
команды комиссара с 7 странице в оригинале полны бреда и потому пришлось их малость отредактировать, впрочем, полностью от казуальщины уйти не получилось.
на 5 странице в оригинале речь идет про Официо Муниторум, а не про Департаменто Муниторум, но разве такой Официо есть?
пост с оригиналом комикса находится тут
Gray-Skull artist Astra Militarum Imperium Armageddon Steel Legion Commissar (wh 40000) Commissar Yarrick Wh Песочница Wh Other сделал сам Warhammer 40000 фэндомы
"День 148
Давно не делал записей. Думаю, сейчас самое время... Утром орки смогли отбросить нас с позиций в промышленной зоне №3. Мы понесли огромные потери, но успели отступить к собору Св. Августа. Здесь наша последняя линия обороны. Бежать больше некуда.
-------------
Лэнс не выдержал. Он сдался. Я лишь на секунду повернулся достать флягу, а он уже сунул ствол себе в рот и нажал на спуск. Боже...
-------------
Только что к нашим позициям пытались добраться остатки 318 полка. Их было видно среди руин, но мы не смогли им помочь. Их догнали орочьи байкеры...
-------------
Уже три часа дня. С разных сторон улья к нам стягиваются разрозненные отделения и взводы гвардейцев. Нас осталось не больше трех тысяч.
-------------
Яррик сейчас мрачнее обычного. Его нетрудно понять. Он ходит по нашим позициям и лязгает своей жуткой клешней.
-------------
Мария, если ты когда-нибудь прочтешь это, помни - я очень тебя люблю. Поцелуй от меня наших детей. Скажи им, что их отец не сдался.
-------------
Они приближаются. Мы все слышим эхо их рева и содрогание земли. Похоже, с ними гаргант. Император защищает!"
- Отрывок из дневника неизвестного гвардейца, Армагеддон, Улей Гадес, 941.M41
Другие работы автора в группе: https://vk.com/club131798316