мамочкая хочу комиссара

Перечитывал я Немезиду, и натолкнулся на отрывок, на который не обратил раньше внимания.
"Как и всякий, кто служил в этом борделе, он был одет в немыслимые полоски шелковой ткани и ярко разрисован. На коже пестрели многочисленные рисунки в виде диска, жезла и перевернутого полумесяца."
Стоит ли это считать проявлением деятельности Слаанеш на Терре при живом Императоре (так как действия происходят именно в этом месте) или же у меня какой то СПГ с синдромом комиссара?. Ассоциация с описанием изложена ниже (извиняюсь за свою Mad Skilzzz) а про "перевернутый" подумал что трудности перевода, и имелся ввиду месяц в обратную сторону т.е. убывающий. Да и обстановка для символа подходящая...

Тысяча и один способ приготовить глис

Отрывок из книги Гая Хейли "Теневой меч"

Босарейн вынул еще одну бутылку и откупорил обе. Горько-сладкий запах полившегося в кастрюлю глиса принес с собой воспоминания о родном доме.
- Теперь самая хитрая часть. Мич?
Мич убрал руки с оружия, поставил его на колено и навел дуло-прорезь на кастрюлю.
- Какого?.. – вырвалось у Меггена.
- Знаю, на что это похоже, - успокоил его Иона. – Но в этом он хорош.
- Нужно скрутить мощность, - пояснил Мич, выкрутив ручки на панели управления оружия. – Если все сделать правильно, получим хороший теплый глис.
- А если нет, то убьешь тут всех! Плавящее оружие нас испарит, - сказал Банник.
Он бросил взгляд на Сулибана, однако комиссар безразлично смотрел на дождь.
Мич пожал плечами:
- Тогда мне лучше все сделать правильно, так?
Шоам присел возле кастрюли.
- Понеслась, - сказал Мич.
Мелтаган издал слабое шипение. Из дула-прорези задул теплый ветер. Между оружием и выпивкой поднялось марево.
- Держи ровнее! – прикрикнул Иона.
- Ровнее некуда, сэр, - отозвался Мич. – Все нормально.
Он отпустил спусковой крючок и опустил мелту. От ствола расходилось тепло, расслабившее их всех. В блиндаж набилось столько солдат, что от униформы повалил пар. Жара добавила мелта, и холод постепенно покинул конечности людей.