Орёл из бумаги

Eagle Ordinary. Выпуски 50-52

Предыдущие выпуски: http://wh.reactor.cc/post/2676825

Вот и пришёл момент, который я так долго оттягивал. Момент, когда нужно переводить название самого комикса :)
Ordinary таки означает обычный, нормальный, ординарный. Но как-то для названия медали "обычный орёл" или "ординарный орёл", как по мне звучит совсем не очень. Так что я решил перевести, как "Орден орла", неточно, но хоть уши не режет.

#50 Зажигание запала

Москвича задержали за косплей бойца корпуса смерти Крига из Warhammer 40K

Жителя Москвы задержали и оштрафовали за косплей по игре «Вархаммер». Полицейские подумали, что это костюм нациста.

Чрезмерно бдительные полицейские обратили внимание на 18-летнего Александра из-за его странного солдатского пальто и каски с орлом. Правоохранители решили, что такое комбо отдаёт нацистской символикой, задержали молодого человека и оформили на него протокол за демонстрацию запрещённой атрибутики.

Александр попытался было объяснить, что он никакой не нацист. По словам парня, он просто нарядился для фестиваля косплея в образ бойца имперской гвардии «Криг» из «Вархаммера» — и орёл на каске был именно её символом. Однако полицейские и суд изучать новую для себя вселенную не захотели, так что молодому человеку в итоге выписали штраф на 2 тысячи рублей. Интересно, что таким образом Александра задерживают уже третий раз.

(Хаоситы бдят)

Все-таки бумага слушается меня лучше, чем кисти и краски.