Ну Черная ярость появилась из за смерти Сангвиния, точнее из за психического возмущения от его смерти. А вот Кровавая жажда это генетический дефект, врожденный так сказать.
На самом деле сраная земля - нихуя не Святая Терра, это отсталый аграрный мир где-то на задворках Империума, до которого никому нет дела. Легенды индусов о древних летающих колесницах, пламени богов, сжигающем города, и чудотворце, который воткнув в землю посох очертил линию защиты, которую не смогла преодолеть армия - всё это воспоминания о временах Бога-Императора.
Аграрная? Наш мир сгодиться Отцу только в качестве сырьевого придатка, а мы можем надеяться лишь на то, что нам будет позволено вступить в Имперскую Гвардию. В астартес никого из нас точно не возьмут.
в качестве компенсации
Да и Кровавые Ангелы под Нурглом мне не нравятся, лучше бы отдали их под Кхорна.
да и гнилой Сангвиний выглядит как то не очень.
Какнить затуплюсь с переводом, но это будет уже много позже.