КУСТОДИЙ УБИВАЕТ ВЗБУНТОВАВШЕГОСЯ ПРИМАРИСА БРОНЗОВЫХ ДРАКОНОВ / wh humor :: Wh Other :: Warhammer 40000 (wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник) :: warp thred :: приколы для лоялистов :: фэндомы

Точнее арбитес или абитес в зависимости от правил произношения конкретного диалекта английского, т.к. ГВ использовало для высокого готика английский, а не немецкий, в котором arbites будет читаться как арбайтес. При передачи arbites кириллицей будет арбитес, так как р в оригинале нет, но наш русскоязычный мозг пытается добавить эту букву в слове арбитес по аналогии со словом арбитр.
Вообще большинство споров по правильной передаче слов с английского это тот еще подстегиваемый ГВ и надмозгами гемор, который породил кучу срачей по типу Хорус или Гор, Катачан или Катакан, Жиллиман или Гиллиман и т.д. Если с хорусом, горусом и гором понятно что это почти бесконечный срач, то в других случаях все более проще. Например, ГВ произносит название планеты Catachan как Катакан (английский язык допускает такого рода произношения чем активно пользуются англоязычные авторы фэнтези и фантастики), но в бородатые 2000-е игроки в СНГ не знали этого нюанса и читали Catachan как Катачан по основным правилам английского языка, поэтому в ру-коммьюнити и закрепился вариант чтения Catachan через "Ч". С дедом смурфом все гораздо интересней, так как ру-комьюнити долго считало до официального видео от ГВ про примарисов и имперского регента, что правильный вариант - это Жиллиман, так как это больше звучит по-французски и, якобы, соответствует правилам французского языка, но в оригинале имя императора Ультрамара Roboute Guilliman, и если следовать правилам французского языка, то имя будет как Робаут Гиллиман, так как ou читается как "ау" и g дает звук "ж" только в слогах ge-, gi-, gy-, а в остальных случаях g читается как "г". Хоть в нашем случае после g гласные ui дают звук "и", но после g идет u, поэтому Guilliman будет читаться как Гиллиман. Это правило из французского перекачевало в английский язык после нормандского завоевания, поэтому в английским языке будет тоже Гиллиман.

Смотри официальные видео ГВ, сверяйся с английской грамматикой и не оглядывайся на русскоязычных блогеров, а то нахватаешься таких перлов как аэлдари, элдар, райза, арбайтес, шарадон и т.д.

Ну тебе ж сказали, обнови методичку, дурачок. Мы обсуждаем ниггеров, уничтожающих чужое имущество. Имущество непричастных. Избивающих прохожих. Они совершают преступления. И именно об этом мы говорим.
А ты, идиотина, приплетаешь неадеквата.