Прав на фанатский перевод-то у них не будет. А вот их лицензионный перевод будет удаляться.

Это в одну копилку с Фродо Торбинсом

Какую же цензуру они проходят? Как пример, посмотри мангу Берсерк в печатном варианте - сиськикровькишкираспидорасило никуда не делись. И это при том, что 90% содержимого - иллюстрации вышеописанного. Это не государственное, а частное издание - им не выгодно урезать и цензурить, т.к. покупателей потеряют.

Кто мешает им брать за основу фанатские переводы, как поступила «Истари комикс» с переводом Sword Art Online от Ushwood'а?

хаоситам норм...

Если только вы не астартес - эти сами кого угодно казнят...

Тут нужна карта с Хорусом

Уже есть.

Знаю, но писать полное было лень - и так понятно.

Даже в атеистическом Империуме про ксеносов из варпа знали, да и сейчас, по крайней мере в войсках, про варп и тиранидов знают, а Тау даже от войск правду скрывают. Тот же Шас’о когда узнал, что кефиры такое скрыли, и замутил свой анклав, потому что понял, что такими темпами империя Тау не выстоит.