— Мы готовы сражаться, несмотря на наш внешний вид, — произнес он.
— Не сомневаюсь в этом, командор, — отозвался Нориц. — Я не хотел сказать ничего обидного о готовности или умении Гвардии Ворона. Ваш армориум проявил недюжинную изобретательность, применив такие модификации.
— Мы приспосабливаемся, как всегда. «Припрячь немного соли для каши» — так у нас говорят.
— Интересная поговорка, — заметил Нориц. Модуляция внешних эмиттеров доспехов стирала из голоса все эмоции, но Бранну показалось, будто он уловил в нем веселье. — Хотя я не понимаю ее смысла.
— Ты явно не родился в тюрьме, — сказал Бранн.
— Нет, не родился, командор..."
«Припрячь немного соли для каши»... В чем смысл этой поговорки?! Что она означает, она вообще значит что-то, или смысл был потерян из-за неправильного перевода? Или его вообще нет? Надеюсь мне более знающие люди смогут мне помочь.
 | FulgrimПодписчиков: +4 |
 | Rogue Trader (CRPG)Подписчиков: +3 |
 | Tau EmpireПодписчиков: +3 |
 | Horus HeresyПодписчиков: +3 |
 | Emperor of MankindПодписчиков: +2 |
 | Leman RussПодписчиков: +2 |
 | MortarionПодписчиков: +2 |
 | NecromundaПодписчиков: +1 |
 | SpannerzПодписчиков: +1 |
 | Magnus The RedПодписчиков: +1 |
 | Wh ПесочницаРейтинг: 136,609.9 |
 | PrimarchsРейтинг: 74,262.5 |
 | FaphammerРейтинг: 74,232.3 |
 | DreadnoughtРейтинг: 14,287.9 |
 | Iron WarriorsРейтинг: 12,545.5 |
 | World EatersРейтинг: 12,228.4 |
 | Death GuardРейтинг: 11,966.1 |
 | Emperor's ChildrenРейтинг: 11,549.5 |
 | Night LordsРейтинг: 11,508.9 |
 | Thousand SonsРейтинг: 11,428.8 |
Отличный комментарий!