Fury flame power

В новой редакции Вархаммера 40000 у вас будет 2 способа добиться баланса в ваших играх.

Вчера мы рассмотрели, что инфолисты (ориг Datasheets) содержат некий "уровень мощи" (ориг Power level). Он отображает приблизительную эффективность боевой единицы на поле боя. Он может использоваться, чтобы очень быстро выставить для битвы приблизительно равные по силе армии. 

Или, если речь идёт о "нарративных" (повествовательных, то есть отыгрыш бэковых событий прим. перев) и "открытых" игровых сценариях (ориг narrative and open play scenarios), определять, кто будет исполнять какую роль в игре. Например, если вы играете в миссию "Засада", сторона с бо́льшим значением "Мощи" всегда будет в атаке, а с меньшим - будет вынуждена выбираться из ловушки.

"Уровни Мощи" - отличный способ быстро собрать и начать игру со сбалансированными армиями, но они не учитывают разнообразные варианты выбора экипировки и улучшений, доступных боевой единице. Для этого есть очки. Также, как и сейчас, они будут тратиться для улучшения каждого бойца в отряде. Например, у 5 моделей космодесантников-тактикалов уровень Мощи 5, но в турнирной или соревновательной игре (ориг. matched play) каждый космодесантник будет стоить 13 очков с рядом улучшений от вооружения сержанта грав-пистолетом за 7 очков до приобретения мульти-мельты за 27 очков.

Полное улучшение отряда будет стоить столько же, сколько и сейчас. Так как скорость игры увеличена, мы (ГВ прим перев.) рассчитываем, что матч на 2000 очков будет длиться около 2 часов.

В соревновательных играх ваши очки учитываются на протяжении всей игры. Так что если вы хотите призвать боевые единицы на поле боя, вам придётся отложить очки на них заранее. Вы не должны уточнять для чего эти очки, так что у вас появляется возможность использовать их  посреди игры: если вы решили что вам очень нужны боевые единицы "фаст атаки" вместо крепких ребят, которые могут удержать точку, вы сможете призвать нужную боевую единицу прямо на стол за очки. Вы больше не сможете множить демонов, вместо этого призыв будет использоваться скорее как альтернативный метод развёртывания на столе, что очень похоже на дипстрайк (ориг. deep strike) (глубокий удар я писать не буду, уж извините прим. перев.) и манёвр обхода (ориг. outflank) в нынешней редакции. (И они также будут и в новой редакции).

Стоимость боевой единицы в очках не появится на инфолисте, она будет в другом месте в той же книге. Это сделано потому что вы можете не играть по ним если не хотите, и это освобождает место на инфолисте для описания дополнительных правил на оружие. Это также означает, что книга не потеряет актуальности, если в будущем стоимость боевых единиц изменится - так что если какая-то боевая единица или оружие начнёт доминировать на турнире, а другая наоборот перестанет соответствовать своей стоимости, мы (ГВ прим перев.) сможем поправить баланс.

В следующей статье будет освещёно очередное изменение в бэке. (судя по картинке про шторм в Дамокловом заливе будут затирать прим. перев)

Оригинал

Выжигание хаоса.

Бур-разрушитель «Аид»

«Аид» - один из тяжёлых промышленных механизмов, приспособленный для военного использования на поле боя. Это мощный бур, способный пробурить проход в скале, земле и даже укреплённом железобетоне, и создать туннель, через который пройдут войска. Изначально он был разработан главным образом для шахтёрских операций, но затем его разрушительный потенциал стали использовать в осадном деле инженерные полки Имперской Гвардии и Корпуса Смерти - создавая подкопы под стенами укреплений, разрушая бункерные комплексы и уничтожая бастионы из-под земли. Правда, это является как крайне опасной, так и непредсказуемой задачей, и сопровождающие бур войска сильно рискуют быть погребёнными заживо из-за несчастного случая или вражеских действий.

Перевод: Менкерот.
Источник: Imperial Armour 12: The Fall of Orpheus.

Нечего особенного. Просто пост с одним из самых рофельный моментов нового бека Психичского Пробуждения.
 
"The Prophets of Flesh, those who studied under the dementedflesh-sculptor Urien Rakarth, had devised a newpunishment – to take a transgressor and reshapethem, melding their mortal clay until they looked,walked and even smelt like a human being. AllDrukhari found this horrifying, for to them a humanform was ungainly and ape-like, a cruel mockeryof a biped in comparison to the lithe and alabaster skinnedAeldari anatomy."

Перевод
"Пророки плоти придумали самую ужасную казнь для ТЭ - перерабатывали тело жертвы до состояния мясного бульона и вылепливали из них то, что выглядело, двигалось и пахло как человек. Приговорённые к такому вопили и молили, что они сделают что угодно, лишь бы избежать этого"

 В итоге Вект брал этих фальшивых людей, внедрял их в ИГ и они направляли ИГ на иннарей