В книге "Избранные воины Императора" из цикла про комиссара Каина был такой момент: "... технопровидцы корабля втягивали воздух сквозь зубы, глядя на повреждения от болтерных снарядов на их чистых и гладких переборках."
В примечаниях: "Традиционное благословение ремесленника, оценивающего качество ремонтных работ; его происхождение сейчас утрачено, хотя некоторые ученые полагают, что это символическое общение с материалами, способ слиться с их сущностью перед началом работы. В любом случае, эта традиция сохраняется по всему Империуму."
это иллюстрация к небольшой статье из журнала ЛКИ "Хочу это нарисовать", в которой автор рассуждает о глупости некоторых русских переводчиков игр.
( http://www.lki.ru/text.php?id=4236 - сама статья, если кому интересно)
Warhammer Official
(ffiwarhammer
Everything is canon.
>Weep, you men.
>My penis has given you up.
>Now it penetrates eldar's behinds. >Goodbye, wondrous humanity!
В примечаниях: "Традиционное благословение ремесленника, оценивающего качество ремонтных работ; его происхождение сейчас утрачено, хотя некоторые ученые полагают, что это символическое общение с материалами, способ слиться с их сущностью перед началом работы. В любом случае, эта традиция сохраняется по всему Империуму."
( http://www.lki.ru/text.php?id=4236 - сама статья, если кому интересно)