Есть такая полезная привычка у художников - периодически отзеркаливать и продолжать работу с рисунком, чтобы построение и объём не заваливался. Глаз замыливается, ты начинаешь "скашивать" работу в какую-нибудь одну сторону.
Я так полагаю, в процессе художник либо забыл отзеркалить обратно, либо посчитал, что так лучше.
"Some new art?! A chaos champion, twisted by Tzeench to overcome the Tyranids."
"Пара новых артов? Хаос-чемпионы, изменённые Тзинчем, для превозмогания над Тиранидами."
Я так полагаю, в процессе художник либо забыл отзеркалить обратно, либо посчитал, что так лучше.