Ну почему же не лутают? Еще как лутают, правда часто из-за тактики особо много не налутаешь. Да и занимаются этим в первую очерель дарк мехи (ведь подобранное снаряжение часто нуждается в ремонте и уходе) и делают они это обычно ручками рабов. Хотя еще не все полимеры проебали и поэтому те же дарк мехи, ЖВ, НС, БЛ и еще кто-нибудь, изготавливают снаряжение самостоятельно. Да и вообще зачем производить или лутать с трупов - когда можно пограбить корованы, а если еще и сил хватает то можно и на мир кузницу напасть. А некоторым вовсе уже не требуется обмундирование - вот на арте внук дедушки, ему уже особо броня и не нужна.
Ну, если обращаться к книгам, то в цикле "Повелители ночи" достаточно много места уделено либо воспоминаниям Талоса о том, у кого он спиздил ту или иную часть доспеха, либо его предвидению о том, у кого он спиздит новые перчатки, либо, собственно, лутанию.
Всё зависит от вооруженного формирования (легиона или варбанды космодесанта). Некоторые формирования могут только и делать что собирать амуницию с трупов поверженных. Другие имеют достаточно средств чтобы закупать амуницию у Темных Механикум или например у Железных воинов. Вот кстати, Железные Воины имеют возможность производить свою собственную технику, амуницию и даже корабли. Как и Темные Механикум.