Подробнее
Primaris Dreadnought,песочница,Wh Песочница,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Dreadnought,Ultramarines,Ультрамарины,Space Marine,Adeptus Astartes,Imperium,Империум
Еще на тему
Primaris Dreadnought песочница Wh Песочница Dreadnought Ultramarines Space Marine Imperium Warhammer 40000 фэндомы
Подробнее
Primaris Dreadnought,песочница,Wh Песочница,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Dreadnought,Ultramarines,Ультрамарины,Space Marine,Adeptus Astartes,Imperium,Империум
Подробнее
Primaris Dreadnought,песочница,Wh Песочница,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Dreadnought,Ultramarines,Ультрамарины,Space Marine,Adeptus Astartes,Imperium,Империум
такшта либо Епат, либо Епатий )
Окончание us в латинских словах, в том числе и именах, указывает на мужской род (а так же одно из падежных окончаний), так же как окончание a указывает на женский род, а um - на средний. Поэтому в заимствованных из латинского словах данное окончание либо просто убиралось, либо заменялось на более привычное "ий" (в части мужского рода). Окончания и падежи с языка на язык, как правило, не переводятся, ибо незачем. По английски ты же скажешь "I live in Moscow", а не "i live in Moskowe" ))
Хотя, конечно, есть и исключения. Тот же глобус, например. В русском языке он сохранил оригинальное окончание, а в английском, на который латинский повлиял куда больше, нет )
а устраивать холивары по поводу как правильно переводить Хорус, Гор или Горий я не собираюсь... есть уже сложившаяся традиция переводить как Хорус, но это не значит, что это правило - это, как раз, исключение )
1) Ты не понял, что я хотел до тебя донести ответом на твой второй коммент;
2) Ты нарочно ушел от ответа на мой коммент, повторив свои слова так, чтобы они казались более внушительными и авторитетными в глазах быдла, т.е. большинства населения сайта.
Я предпочел исходить из второго варианта, потому что если верен первый - ну что ж, дебил и есть дебил, разговаривать смысла изначально не было. Второй же вариант требовал от меня разбить твой софистический приём, что я и сделал. У меня всё еще есть надежда, что к подобной демагогии ты прибегаешь, не полностью осознавая, что это - демагогия, и что ты способен на конструктивный диалог. Хотя в целом мне вообще похуй как-то на доказательство правоты, но не в этот раз.
Сложившиеся традиции перевода имён собственных в Вархаммере с закосом под латинское звучание сложилось десятилетия назад, и утверждать, что Хорус - это "исключение", может либо человек, который нихуя не знает о вахе, либо, опять же, грязный демагог. Потому что таким образом переведено подавляющее большинство имён и названий Вахи. И для этого была соответствующая причина, которая даже не была придумана русскоязычными переводчиками, а взята напрямую из оригинальной британско-английского Вархаммера. Где Землю стали звать Террой, а высокий готик основан на латыни да, именно оттуда. Сама причина - придать вселенной готичность и особую специфику в сравнении с множеством других существовавших тогда и существующих сейчас космофэнтезийных вселенных. Поэтому подобное отношение к именам было принято и в переводе.
У космодесантников есть такая должность - Апотекарий. Звучит, верно? На английском "apothecary" - это "аптекарь". Обычный, блядь, аптекарь. Чтобы избежать комичности в произведениях, название должности оставили без дословного перевода.
Есть такая организация - Адептус Механикус. До Ереси существовала империя Механикум. А теперь подумай, как можно было бы передать эту перемену, если бы организацию звали Адепт Механик. Механика? Смешно.
И таких примеров тысячи. И в первую очередь в старых, классических кодексах и книгах. Это сейчас, когда продукты по вахе стали выходить на общий рынок, к продуктам по сеттингу стали дотягиваться ручки несведущих переводчиков, которые, допустим, перевели "captain Titus" из Спейс Марина как "капитан Тит". И ты, судя по всему, из их числа.
Можешь блистать своими википедийными познаниями на главной джоя. Но не надо лезть куда не знаешь.
Твой длиннопост ну просто ни о чем. Будь ты не аколитом как я, ты бы предъявлял реальные аргументы. Аппеляций к кодексу я не лицезрел, подозрение, что тут альфарий затесался.
Омниссия недоволен излишним расходом байт, новое ведро нужно нести))
В реальности же я про единую транскрипцию не слышал, ну и потому Хорус/Гор воспринимаю относительно спокойно.
Это уж проще японских хероглифов...
Но аргументов веских ты не предъявил. Чтобы вот прям научно и т.д. Так что п.н.х.
Ты как противник Хоруса, не используешь же Магн и Фер Ман?
Так же как и противники Гора очень редко говорят Сангвиниус, Альфариус.
Рогал это коверканое слово Роял.
В качестве отсылки будем его как Коголевского Кулака переводить?
Почему с остальными примархами всё понятно и очевидно (имена личные), а с Гором возникают вопросы, связанные с Хорусом? Потому-что имя Гор - это отсылка на древнеегипетского бога, более того, в самом Вархаммере это обыгрывалось, мог Гор так назван именно в честь старинного божества Старой Терры и прочее. То есть - Магистр Войны Гор Луперкаль это прямейшая отсылка на Гора, сына Осириса и Исиды. И римляне латиницей записали его имя, добавив туда им привычное языковое окончание. То есть римский Хорус это вообще не Хорус, а Хор египетский. На русский общеупотребительный имя переведено на Гор.
Вдогонку - кем там был отец Гора, Осирис? А кем был Осирис? При жизни - царь Египта, если верить египетскому эпосу? Да. А потом, после смерти, стал богом Мира Мёртвых и судьёй душ, внезапно. Аллюзия на императора? Явная. Кто был сыном Осириса, Гор? Именно. А кто любимый сын императора, его по сути "первенец", ибо найден первым? Правильно - Луперкаль, ака Гор.
Этого было бы достаточно, но продолжу.
Мы же как называем Геракла, Гераклом? Или может Геркулес или вообще Гераклес, как правильнее? Да нет, Геракл и есть Геракл.
И да, как мы называем 7-ю планету Солнечной системы? Уран? А вот и нет - он на латыни Уранус, от греческого Оранос.
А как мы переводим имя Сократа, который Сократос? Ноя, который Ноах? Тита Флавия Веспасиана или может Титус Флавиус Веспасианус?
Мне кажется, этого укже достаточно, чтобы навсегда похоронить приверженцев "Хоруса", но нет, регулярно вылезает сей прикол. Из-за буквоедов, разумеется.
А с "Кёрзом / Курцом" проблем тоже немного - его фамилия происходит от английского "curse", которая по-английски вообще читается как "кёрс".
артинаШиенThe character's last name is probably inspired by the novella 'Heart of Darkness' by Joseph Conrad, where a former ivory trader in the Congo named Kurtz rules over the native population as a charismatic demigod. The book was later adapted into the Vietnam War movie 'Apocalypse Now', where Kurtz's assassinator is played by Martin Sheen who M'Shen is likely a reference to. The first name 'Konrad' is probably inspired by the author's last name.
Нет никаких особенностей перевода, нет никаких правил перевода.
Есть лишь личная хотелка переводчика, которая может подкрепляться теми или иными традициями.