фух, я сделяль!
я сделяль этот художественный (сильно художественный (ага, не корявый, кривой и просто неправильный, а "художественный") перевод этого фанатского комикса. мда, самое сложное это аккуратно закрашивать чужой текст...
кстати, несколько спорных моментов, которые спорные именно для меня:
название планеты перевел именно так, ибо это была прямая отсылка к Хайборийской Эре из рассказов про Конана-Варвара, Рыжую Соню и т.д.
Вокс станция это тоже самое что диспетчерская и станция связи, но с имперским пафосом.
мысль комиссара о гриве и львах возможно несколько меняет акценты, ибо первоначально там говорилось о петухах и гребнях, но у петухов уж дюже в СНГ репутация не та.
команды комиссара с 7 странице в оригинале полны бреда и потому пришлось их малость отредактировать, впрочем, полностью от казуальщины уйти не получилось.
на 5 странице в оригинале речь идет про Официо Муниторум, а не про Департаменто Муниторум, но разве такой Официо есть?
пост с оригиналом комикса находится тут
 |
 |
 |
 |
 |
 |
![I Офицер без I различия, ка
вообще
К О/VI Гу.
■Слушай мою команду!]
: мертвые командующие. Чтобы ж мне нужен их лидер живым."
Г'Мне не нужны I I сформировать п
О,Commissar (wh 40000),Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха,](http://img0.reactor.cc/pics/post/full/Commissar-%28wh-40000%29-Astra-Militarum-Imperium-Warhammer-40000-4440688.jpeg "Commissar (wh 40000),Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Khorne,Chaos (Wh 40000),lordcarmi,Wh Комиксы") |
 |
Подробнее
Шатл Орел, вам дано разрешение на посадку ^ Лорд Комиссар на борту Ожидаем координаты для посадки... Главный замок Рауков, координаты загружаются... Воке станция Хайбории сообщает о боях в Предместье Раукова... Г Приземляйтесь в Замке и прикажите им приготовить доступный транспорт, способный доставить меня к зоне боевых действий. Я приму командование немедленно. Хайбория, Феодальный мир
Прикажите моим слугам как можно быстрее развертывать технику.__________________ вяжите меня с имперским фицерами в замке... должен знать какие силь моем распоряжении. Горят все сигнальные башни ц. вокруг замка... Осада > продолжается... на Хаибории я увидел, то что и ожидал там увидеть: Дикий мир с примитивным племенным обществом. Я прибыл на планету с приказом сформировать новый полк Астра Милитарум.
Замок Рауко(
Воины разделены на варбанды. Каждая варбанда возглавляется чемпионом... I Имперский Губернатор это ¡чемпион сразу всех варбанд.. В данный момент, варбанды подчиняются леди Мээч.
I Офицер без I различия, ка вообще К О/VI Гу. ■Слушай мою команду!] : мертвые командующие. Чтобы ж мне нужен их лидер живым." Г'Мне не нужны I I сформировать п О
Внимание! Лэто великий зверь и убить ^го можно лишь сообща! Оружие на изготовку! Стреляйте ему в колени!
Commissar (wh 40000),Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Khorne,Chaos (Wh 40000),lordcarmi,Wh Комиксы
7.6
0.0
0.0
0.0
