sons of horus :: Horus Heresy (Ересь Хоруса) :: Imperium (Империум) :: красивые картинки :: Warhammer 40000 (wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник) :: art (арт) :: фэндомы

А книги русский писал? Нет, так что переводить нужно не Гор, а на английский манер.

Или в русском языке уже принято переводить имена или находить им аналоги из русского типа Вася , Петя и тп

ты просто долбоеб, вот все

Я понял Вас и в принципе согласен.Но вот какое дело...Насколько я понял язык Империума это смесь западных языков на основе латыни(грубо говоря),так вот может там и произносится Хорус,Люциус,Мариус и т.д.Поправьте если не прав.

Тема древняя http://forums.warforge.ru/lofiversion/index.php?t136495-300.html
«Прошу прощения, но ваш довод устарел.
После "Механикума" позиция БЛ изменилась.
"Тысяча Сынов":
"Heru is but one of the names of an even older god, whose name can be translated as Horus"
То есть прямо сказано – Horus не имя бога, а "осовремененная" форма! При этом – интересно, что автор один, Макнилл, и "Тысяча Сынов" куда новее.
На этом споры можно прекратить. Макнилл, видимо, нашел ошибку – имя бога сначала писал как в английском, но потом приводит в самой древней форме (узнал как имя писалось до латинизации?) – и прямо говорит, что имя Примарха НЕ тождественно имени бога!

То есть вывод один - HorUS есть имя персонажа, отличное от древнего имени. То есть не подлежит переводу, по правилам литературного перевода имена не адаптируются.»

Поясняю, в какой-то из предыдущих книг Макнилл, дал подсказку, будто имя архипредателя взято по имени древнеегипетского бога (этот агрумент использовался форумными переводчиками в пользу «Гора»), в следующей книге писатель поменял мнение, но, как у нас обычно бывает, переводчики продолжают писать не Хорус, а Гор.