Судя по красному банту в гриве, цвету волос и глаз да серёжкам-гвоздикам в ушах, это таки действительно кроссовер с Sailor Moon, точнее, с Sailor Venus.
Вроде бы Cru (бывшая Campus Crusade for Christ), такие себе шаблонные евангелисты-проповедники, статейки на сайте переводные (через промпт\гугл) и от того ещё более упорото выглядят.
Ну, честно говоря, оно и сделано весьма всратенько, а ля древние треш-шутаны для игральных автоматов, которые House of the dead. Да, летсплеер в "атмосфЭрный пафос" и не пытается, но не синематик-трейлеры ж кидать, которые, как водится, как будто от другой игры.
Если верить Лексикануму, то там "цветовая дифференциация штанов", тьфу, гвоздей, плюс у разных орденов разные градации как по годам, так и по "характеру службы" (согласно БЛ, то есть, по сути, фанфикам "каждый дрочит, как он хочет"), а согласно "бэковой" книжке Insignum Astartes от, опять же, автора БЛ-фанфиков, многие ордена маринада забивают на гвозди болт вообще.
То есть единственное, что можно сказать с уверенностью, встретив десантуру с гвоздями во лбу - они точно не вчера призвались.
Впрочем, как и многое другое неточное или с допустимыми разночтениями в Вахе, да.
Вдогонку: Часть "закорючек" на книге похожа на арамейский, часть - на перевёрнутый древнегреческий (строчная "омега"), хотя, скорее, это таки грузинская "они", которая ო. Ещё встречается прописная "эни", Ⴄ и, при определённом уровне допущения, "сани" - Ⴑ.
То есть единственное, что можно сказать с уверенностью, встретив десантуру с гвоздями во лбу - они точно не вчера призвались.
Впрочем, как и многое другое неточное или с допустимыми разночтениями в Вахе, да.
Дальше сам - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE
И таки последнее, вот тема на форуме ТоталВарофагов о древней Колхиде, в первом посте под спойлерами как раз о древнегрузинском языке: https://www.twcenter.net/forums/showthread.php?801112-Old-Georgia-Colchis-and-Iberia-(information-and-pictures)