Я слышал другой похожий анекдот.
- Солдат, знаешь, зачем при ядерном взрыве надо держать пистолет на расстоянии вытянутой руки?
- Никак нет!
- Чтобы расплавленный метал не запачкал казённое обмундирование.
Да, с zehn - косяк по недосмотру, а wie - звучит действительно как-то лучше. И формальные знания и "чувство языка" уже ушли(
Меня этот разговор, кстати, побудил скачать на планшет простенькую книгу на немецком, авось вместе с лингво я справлюсь.
Немецкий на уровне, близком к свободному, я знал лет 6 назад, с тех пор никак с языком не сталкивался, так что не уверен, что полностью верно исправлю, но точно ближе к верному варианту.
Verrdamte Nekronen! Als die Russen! Du tötest einen und zein kommen zurück! Oyaebundestag!
- Солдат, знаешь, зачем при ядерном взрыве надо держать пистолет на расстоянии вытянутой руки?
- Никак нет!
- Чтобы расплавленный метал не запачкал казённое обмундирование.
Меня этот разговор, кстати, побудил скачать на планшет простенькую книгу на немецком, авось вместе с лингво я справлюсь.
Verrdamte Nekronen! Als die Russen! Du tötest einen und zein kommen zurück! Oyaebundestag!