Ему, вроде, предлагали, но он отказался.
Гм... в этом что-то есть...
Ничего так био. Хотя Т.Э., конечно, одни из наиболее годных в плане бека вообще - любое убийство/содомия/расчлненка могут быть легко объяснены.
Если бы нашлись люди, способные годно начитать текст, то перевод сделал бы без особых усилий. Включая письменную версию.
Это можно реализовать только если ГМ будет оставлять спец. метки в тексте. Что-то вроде $Soldier_killed или $Player_killed_$player_name.

Я просто "просматриваю" текст, и добавляю нужные html тэги в ключевых местах - их я определяю по особым маркерам. Например, символу @ в первом отчете (на него я в итоге и завязался).

Если ГМ не будет добавлять спец. символы, то единственный способ сделать все "как хочется" - это писать свой РПГ клиент. Учитывая мои "фантастические" скилы в сфере написания GUI (ненавижу писать юзер интерфейсы), эта штука будет работать на все 200%, но пользовать ее сможет разве что больной на голову культист (остальные превратятся в больных культистов в процессе).

Так что если только у тебя нет знакомого джава дева по юзер интерфейсу, то идея, скорее всего, не прокатит. Но в целом - хорошая мысля.
Обязательно - за это не переживай. Издержки наколеночного производства. Я код накидал за полчаса. Сейчас допилю хоть какой-то вменяемый UI, и сяду за логику. Пилить одно без другого, увы, не выйдет.

Ну и к тому же, будет оформлен список требований к логам. Сейчас там и без меня куча доп. интервалов. Я еще и свою местами добавляю, что, конечно, не красит текст.
Инквизитор доставляет. Орк - тоже. Вообще забег действительно более ролеплейный вышел - все старались отыгрывать своих персонажей.

Если Дракон одобрит мою анкету, хотелось бы поучаствовать тоже. А то он что-то никак не доберется :(.

З.Ы. Инструмент для покраски логов будет готов где-то в воскресенье - если меня не утащат куда-нить. Принимаются пожелания на счет функционала. Уже подсказали хорошую мыслю - добавить аватарки для участников. Если будут еще толковые идеи - пишите либо в личку, либо ответом на этот камент.
Стинкер, дублирую еще тут: скинь на уже обработанные ссыль на логи - я их покрашу и верну для долутания (что бы не было проблем с версткой итп)
Касьян, обожди. Скинь логи в личку. Я тебе вышлю уже покрашенные.