Хм... А почему нет?
Ну, то есть, некронские преторианцы же распространяли свою культуру по галактике.
«Whilst waiting for their brethren to awaken, many disguised themselves as gods upon more primitive worlds, preaching about the codes of the Necrontyr, shaping their cultures according to their own ideals. Despite many attempts by the Eldar of Craftworld Alaitoc to make the Praetorians fail in their mission, fragments of their lore and archotech still survive on many worlds.»
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Triarch_Praetorian
Почему бы ушастым не поступать так же? (И более того, делать это в пику и в акте борьбы с погаными железками! ... И всеми прочими.)

Ну, открой — всё равно не поможет...

Логично.
Даже скорее очевидно.
И какой же глубинный смысл несёт в себе именование «солнечная акула» или «баракуда», раз уж они аналогичны термину «mon-keigh»?

Причём тут mon-keigh? Это слово обозначает «младшую/низшую расу». То что это созвучно с юдишкиным monkey «экзарха не волнует» и адаптированию не подлежит (и не подпадает).

P. S. - Хотя вот что пишет англ-вики:
Mon-keigh were an ancient xenos race that was exterminated by the Aeldari millennia before their first contact with Mankind.

The Mon-keigh are described in Aeldari stories and legends as a species of sub-intelligent, cannibalistic beasts that lived in the twilight realm of Koldo.

These misshapen monstrosities invaded the Aeldari lands and subjugated them for many cycles, until they were eventually cleansed from the galaxy by the hero Elronhir.

Since then, Imperial scholars surmise that the word "mon-keigh" of the Aeldari Lexicon refers to any non-Aeldari species they deem inferior and in need of extermination.

In general, it is now a pejorative term used to describe humanity.
Source: Codex: Eldar (3rd Edition), pg. 48
https://warhammer40k.fandom.com/wiki/Mon-keigh

Во-первых, где ты увидел терминатора?
Во-вторых, доспехи маров постоянно ломаются в боях и их каждый раз чинят в кузняцах орденов.

В пролом в Паутине...
Но, да. Де факто в варп-портал.

... Понторез? Понторез и без кастомных побрякух, да ещё и с беспонтовыми хваталами?!
Та не! Скорей у мека какой-нить гайкокрут новый, желтобрюхий...!

Order Adeptus Astartes:
«PEACE DUKES».