Судя по чистой одежде без пятен в зоне боевых действий это либо Востроянский офицер, либо кто-то любящий отсидеться в тылу. А так-как усов мы не видим, значит второе.

И этим примархом-орком был Альфарий?

Очень старая шутка что практически кто угодно на самом деле переодетый Альфарий. Поэтому вопрос должен стоять не почему такое существует, а почему такого не должно существовать. Хотя возможно всё проще и художник на самом деле Альфарий.

Способности именно, что внешние поэтому слишком очевидно - но в своей сути они не похожи.
У Сангвиния и Керза куда больше общего: Первый вырос и был возведён на свой планете до статуса почти бога или даже бога. Керз рос в одиночестве и был скорее дьяволом и сатаной для своего родного мира. Они оба унаследовали одинаковые фрагменты души Императора который позволял им видеть будущие, и если Сангвиний был готов смириться со своей судьбой, то Керз был против - ведь большая часть его психов из-за неудачных попыток изменить будущие или от осознания бесполезности это. В этом плане они противоположны, что и делает их отражениями друг для друга, ну а Коракс у него всё просто вышел из тени полоснул ножиком и ушел, никаких размышлений о судьбе и фатализме.
Легионы кстати так-же схожи в своей противоположности: И те и другие "монстры", вот только кровавые ангелы пытаются это скрывать, в то время как повелите ночи честно признавали свою природу (в отличие от своих отцов которые играли с судьбой наоборот)

Все боги пытались всех перетащить, но из лоялистов у Кхорна всётаки больше интереса к волкам, даже спустя десять тысяч лет.

Сангвиний со своими видениями будущего - отражение Керза, просто в отличие от него он с ума не сошел, ну и легион кровожадных маньяков прилагается.
А Феррус - это Мортарион скорее всего

Они не "отражения" Пуртурабо, в отличие от Дорна.
А вот Русс это замена Ангрону, Альфарий - Льву и Хан - Фуллгриму.

Жажда красная, а не черная.
Красная жажда - это приход от вида крови, и желание пить больше крови, проводить кровавые оргии и разрывать врагов на части. Она в целом обратима и контролируема, то есть хорошо сосредоточившись можно побороть этот инстинкт, ну или убить всех и дождаться "похмелья". И эта жажда существовала всегда, даже когда у них был Примарх.
Черная ярость - не обратимые глюки когда каждый ангел видит себя Сангвинием, а своих врагов хаосистами-десантниками времён ереси во время осады терры. Даже если это жуки или орки. В процессе этих глюков пытается найти и убить Хоруса, если повезёт "Хорусом" оказывается какой нибудь варбосс или тиран улья. Если не повезёт "Хорусом" может стать как особо неудачный гоббо подвернувшийся под руку или вообще здоровенный титан.

Вот только из них вроде обычно снотлингами стреляют, а не гротами.

Проблема выживания в вахе, что двухметровая махина размахивающая цепным мечом или аналогом - это скорее норма, чем впечатляющие отклонение дающие супер преимущество.

При этом, фактически он наиболее известный из них. Хотя фактически из-за близости к Терри и масштабу войн-за-армагедон Йаррик более известен в высших эшелонах власти, но Каин народный герой своего восточного рукава (или как его там сейчас называют) и ещё у него есть свой культ.