Скорее не слог автора, а другого переводчика. Не знаю, как ты, но я без проблем прочитал только первые 6 книг (а начальные 4 так вообще в своё время купил в бумаге, настолько нравились и перечитывал). "Мученик Саббат" уже не смог - настолько некомфортно стало читать. Ну а пропустив одну в цикле - дальше наверн и не стоит мне уже браться.
И у меня такая есть.
Ну автор сперва и выкладывал на DA это в виде флэшек (сперва поодиночке, потом паками, например http://tiwyll.deviantart.com/art/Flash-40K-Collection-166775361).
Долой цензуру:
