Ну дык ни один орк такую фигню в руки не возьмет, вот греча и подлутала.

Для шашечек, очевидно же.

К слову танкоебы с танкрывашками, по моему звуичт куда более по оркски чем оригинальные "tankbustaz with tankhammers"

А что не так то? Да часть колорита при переводе теряется, но вообщем то все в рамках приличия, для тонких ценителей оригинал никто не отменял. А вот в кодексе 2008г есть переводы повеселее, например вместо "Warphead weirdboy" "Чекабой Варпголова", вместо "flash gitz" "стрелюны", вместо "lootaz" "несуны", ну и мое любимое, вместо "painboy with 'Urty syringe" , "сквиговал с грязным бояном".

Ну во-первых на последней пикче он не один, а во-вторых орки вроде вирдбоев или коммандо априори могут появиться только в достаточно больших и развитых племенах, там где недостатка вагх поля не наблюдается.

вирдбой который смог

На какой то конкретной площади орков ещё можно выпилить, а в целом нет. Кроме того в случае угрозы вагх поле наверняка адаптируется породив атомных сквигов и мековские вундервафли. Ну а с орочьей точки зрения, Горк и Морк дадут свое благославление в ответственный момент.

Это не ваздакка, это Zhardsnark ‘Da Rippa’, у ваздакки нет риппы на руке и пухи посолидней

ну тут скорее всего просто косяк с перспективой, но в целом средний ноб и должен быть несколько больше мара. А броню имеют далеко не все нобы и даже далеко не все боссы. Конечно если брать варбосса какого-нибудь Ваагха или его приближенных то странно не увидеть их обвешенными всем чем можно, но если это какоенибудь занюханное племя снейкбайтов в тысячу голов без особого технического прогресса то ничего странного что нобы бегают голышом и с чоппой. Вобщем если бы орки погловно бегали(ходили) в мегаарморе это были бы не орки

flah me klosa i want to hit 'em with mah choppa