Кстати, он тут классно получился. В сериале он жутко затюканный(логично) и из-за визуального оформления выглядит слегка гротескно, и его одежда ему явно велика. Тут она ему самый раз, да вид у него нормальный, а не как в сериале, где он то теряет сознание от паники от присутствия примархов и Императора, то он теряет сознание от голода.

Тут вообще странная сцена - то-ли Марбо залез на корабль, то-ли они вообще на Коммораге, учитывая ванну из крови. Но, вообще, да, если отринуть аргументы "ну, это же Слай Марбо" - то ТЭ часто двигаются быстрее, чем у людей пальцы на спусковых крючках сгибаются. К тому же эльдарка напоминает Лилит, а та вообще быстрее молнии.
Но сама ситуация в арте жутко странная - эльдарка явно принимала ванну, Марбо залез к ней в полном оружии - эльдарка прекрасно его видит, и спокойно поднимается из ванной. Так что, видимо, оба думают, что ситуация под контролем именно у него/неё.

Марбо решил вернуться к своим корням, и вновь подтвердить прозвище "Катачанский Жеребец"?

Это где такое было? То есть, да, Каин писался во времена пятой редакции, и многое в книгах про него безнадёжно устарело(типа Соррориток, перешедших на сторону хаоситов, и так далее), но про гипноз впервые слышу. Может быть, гипнограммы?

И что ему с этими редкими экземплярами делать? Да, есть трофеи, живые статуи из них, и так далее. А именно живая сорроритка в сознании будет пытаться кусаться до конца. Тем более, архонтов интересуют именно редкие экземпляры, с красивыми мутациями, а-ля крылья, или какой-то идеальной внешностью, чтобы даже по меркам эльдар мон-кей был красивым/красивой.
А бой-бабы, к тому же фанатики, да ещё и страшные, как ядерная война - они-то архонту зачем? Разве что трофеи, и то, из каких-то самых знаменитых. Ну, или на Арены для веселья. А про "невест самого Императора" - ТЭ такая мелочь не волнует. Для них это просто ещё одни орущие фанатики, коих в Империуме немало. Те же КД - гораздо более сложная цель, и цена должна быть выше.
Ловить животных, которые имеют в арсенале кучу видов оружия, свору сородичей и ещё нужно понять, кто кого ловит - ты или тебя? Одинокий ликтор или карнифекс- такого почти не бывает, он с друзьями. И такого действительно тяжело взять, тем более, без потерь.
Примеров из книг почти нет, только тут и там упоминания. Отчасти потому что книг про ТЭ - кот наплакал, это тебе не КД, про которых 100500 книг, с описанием каждого шрамы на морде Калгара.

А смысл их продавать архонтам? Разве что после работы с гомункулами для изменения сознания/чипы контроля.
А брать живыми можно - у ТЭ полно вариантов для захвата целей живыми. Дротики с паралищующими ядами, газ, банальная рукопашная с ломанием рук/ног, и так далее. Даже капитанов/магистров КД захватывают живыми, так что Сёстры не то чтобы сложнее.
ТЭ вообще ликторов и карнифексов умудряются живыми брать. Вот их должно быть реально трудно взять.

Скорее "делай 99% работы за "лучших воинов Империума", чтобы они потом пафосно позировали на агитплакаты, как этот."

Ждём рассказ с рейтингом R про несломимого комиссара и развратных ксеносов:3

У него меч, как я понял, уже ушёл в сторону, и он промахнулся ударом. Поэтому, с учётом лица это скорее "Достопочтенная мисс, будьте любезны дать замахнуться ещё раз, спасибо."

На первом, если судить по лицам, танцуют "Лебединое Озеро".