Да какая литературность Оке. Где в статье ОВ по багровой гвардии хоть одно указание по тому что это гвардейцы или скитарии ну или вообще кто угодно кроме техприста?

ну вы опять просто берете упускаете оборот и его применимость и подстраиваете под реальность к которой привыкли.
В книге вполне прозрачно, особенно если человек не видел до этого книгу миров Лате, написано что это техпристы. Почему за 2 года разницы они поменяли простых рекрутов на пристов, а кто его знает, но лично я бы взял бритву Оккамы и пошёл бы по самой простой логике ФФГ опять проебались, будто ошибок и разночтений в их книгах мало. Не вижу смысла выгораживать ффг и притягивать перевод к удобной для себя трактовке.

ну вообще 1 натяжка за уши что бы притянуть к версии из ДХ1, домысливать что перыми набираются инструктора -ну такое себе дело особенно когда это единственная приведённая истинна в абзаце по составу.
2 второе не сравнение c "как у техножрицов" а вполне себе частоупотребимый "Как и все техножрецы" или "как и другие техножрецы", но никак не в том виде как перевели вы, что в общем то в корне меняет дело, не так ли?

Ну я тут другого мнения
ну пройдёмся по пунктам, в отличие от версии в мирах Лате, где техножрецы были набраны для обучения рекрутов, а первые наборы были сделаны из остаткой легионов Скитариев, по ОВ
It was at this time that the leaders of the Adeptus Mechanicus Calixis began discretely building a new fighting force, its original members drawn from military-minded Tech-Priests from across the sector
т.е. багрянная гвардия была набрана напрямую из техножречество
кроме того в разделе про обучение и подготовку багряного гвардейца в ОВ сказано следующее
As the soldiers of the Crimson Guard rise in experience and rank, they almost invariably gain additional cybernetic implants and replacements, as do all Tech-Priests. In the case of the Venatorii, these augmentations are made to enhance the bearer’s combat potential.
Т.е. по данном тексту их вот вообще не отличают от техножрецов Секуторов, в то время как в мирах Лате просто указывается что и нельзя назвать Скитариями ибо подготовка начинается в значительно более раннем этапе и иначе как рекрутами и неофитами не называются.

Выше уже разобрались по тексту ОВ они таки техножрецы в тексте Миров Лате нет

На самом деле разгадка оказалась проста. Щас перечитал обе версии и да по тексту ОВ это техпристы по версии ДХ1-ЛВ они такими не являются

Даж более того в ОВ по багрянной сокращённая статья от версии из допа по мехам для ДХ1 и там прямо указано что это простые люди, к тому же в 1 Дх это альткласс для гвардейца а не техножреца.

И тнки меня носом где в этом выписке что это не скитарии

Эта серия миниатюр им явно удалась.
В отличие от эльдар, с ними они кажется свернули не в ту сторону.

ну по хорошему багряная гвардия всё же специфичная вещь именно для миров Лате, опять же из за геймдизайна периода ещё 5 редакции у них не было оговорок про аугментацию ног, стилистически и прочем они так же имели ряд крайне своих характерных черт в том числе череп-маску, опять же нож венатор явно не трансзвуковой по правилам, да и вооружения основное их если мне память не изменяет интегрированное. Так что каждый багряный гвардеец скитарий но не каждый скитарий багряный гвардеец, но это в общем то очевидно.