Фи. Верным служителям Империума не надо ежеминутно выпячивать свою преданность Императору. А посему могу себе позволить некторую вольность в суждениях :)

Имхо, имя Императора там все упоминают прям как мусульмане Аллаха - для связи слов в предложениях :)

Блять, БЛЯТЬ!!! Да что с вами такое-то? Да не в этом пафос-то! Там все-таки не зомбированные биороботы (хотя и такие есть), а живые человеки! Они и боль чувствуют и страх, и героически сдохнуть тоже категорически не желают (комиссары ведь не зря в войсках нужны). И сестренки тоже не все верой упоротые, более того, ежели книжки по вселенной почитать, то чрезмерное религиозное рвение Канонисс приводит к катастрофическим последствиям, и прежде всего для окружающих :)

Угу, вот только, штоб они об этом не сильно забывали:
"...and when they are not ripping through the ranks of their enemies, lances of pain and images of guilt shoot directly into their brains, reminding them of their sins."

Хм... вольный перевод: "... и если они не прорываются свозь ряды врагов, иглы боли и чувства вины посылаются прямо в их мозг, напоминая о их грехах"

А нет, обманул. Сейчас глянул кодекс - и действительно, ежели сестренка сильно накосячила, так, что из-за нее погибли другие сестры, ее так на "дредноут" и вешают. К ней провда и цепляются. А поскольку процесс крайне болезненный, да еще ее током ебошат, ежели она где-то в сторонке проебывается вместо того, чтобы врагов крушить, то сей "дредноут" ломится прям в гущу битвы - чтоб, значит, побыстрее сдохнуть и не мучаться :)

ОЧЕНЬ сильно накосячивших сестренок.
Хотя кое-где описывается, что на броне висит вполне себе целая сестренка, к которой-таки (к позвоночнику) подключаются провода. Но это вообще бред запредельный и имхо так все-таки НЕ делают.

Хз. В классических дредноутах Экклезиархии мозги у сестрички вырезаются и прячутся глубоко внутри дредноута. А ее тушка на броне - это уже так, для антуражу :)