Примерно так я представлял себе Кристину(Стивен Э. Кинг), по прошествии некоторого времени, проведенного ей в далеком будущем где "нет мира среди звёзд, лишь вечная бойня и кровопролитие, да смех жаждущих богов".
Читал! там другая Терра, другой император(ДРУГОЙ потому и с маленькой). В последующих книгах серии при описании событии происходящих на тру Терре используются названия реально существующих на Земле мест.
Всё правильно на карте империума, что Терра, что Земля находятся на примерно одинаковом удалении от центра и от края галлактики (радиус галлактики ~50000 с.л расстояние от цента до Солнца ~ примерно 25000 с.в). Только система координат на картах разная. На карте империума Терра на ходится на галактическом западе, а в IRL принято считать вектор Солнце ЦГ за 0 градусов http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Milky_Way_full_annotated_russian.jpg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Milky_Way_full_annotated_russian.jpg