Да никто ничем не кидался. Это ты доебался что раз перевод не повторяет созвучность оригинала - то он идёт нахуй. Хотя смысл он передаёт и шутка вполне себе сохраняется, если ты сколько-то знаешь английский и представляешь себе значение прозвища "Farsight". Наверное, нужда бухтеть про "переводы говно, язык оригинала лучше" это что-то сродни рассказам про то, что ты веган.
А ещё потому что их дизайнили люди, весьма отдалённо представляющие себе как вообще работает техника. Иногда они делали это лет так 30 назад и с тех пор дизайн особо не меняли, потому что канонично и узнаваемо.
Тем не менее, в законы выдуманного мира всё-таки стоит хоть чуть-чуть вникать. Ну как минимум прежде чем говорить что фракция Х - долбоёбы, потому что делают не так, как было бы логично и правильно в нашем невыдуманном мире.
Так это. Имба обычно не выходит так, чтобы и максимально дёшево, и максимально просто, и максимально эффективно. Те самые "старые модели" как раз и превосходят текущую технику Империума, потому что обычно набиты дорогущей сложной электроникой и пушками с компонентами из хрендостаниума. А всякие Рино и Леман Руссы это и есть то самое "максимально просто, дёшево и эффективно". И религиозная хрень, кстати, в конструкцию не входит, а навешивается поверх и как правило на боевую эффективность особо не влияет.
Хотя мне довольно смешно видеть претензии к религиозности в обсуждении сеттинга, где есть буквальные, блядь, боги и возможность влиять разумом или эмоциями на имматериум, а через него на реальность.
Ты так говоришь, как будто просёр технологий произошёл потому что механикусы захотели их просрать, а не потому, что человечество прошло через пару тысячелетий пиздеца.
Хотя мне довольно смешно видеть претензии к религиозности в обсуждении сеттинга, где есть буквальные, блядь, боги и возможность влиять разумом или эмоциями на имматериум, а через него на реальность.