"для этого существуют сноски"
И тогда весь текст превращается в сноски. Можно допускать вольности как в Sylvanas Windrunner которая перевелась в Сильвана Ветрокрылая.

"Ага, а потом появляются всякие Огриды и Злодеусы Злеи."
"Если имена говорящие, то нужно переводить с сохранением смысла."
Не надо бросаться в крайности. Иначе получится профессор Злодеус Злей, профессор в Свионобородавках.

"Нафиг это нужно?"
А действительно, зачем переводить.

Но да, в переводах главное передать смысл, что не всегда возможно благодаря особенностям языка.

Поэтому выбор стоит за самим переводчиком: сохранить значение фамилии и перевести их или не перевести фамилию и сохранить её как фамилию.

P.S. Я за перевод фамилий там где это не критично

Механикус не дремлют

Мне не давала покоя рука некрона

Почему то мне казалось что у гвардов должны быть голубые указки

На что только не пойдёшь когда любишь ближный бой, но не любишь стелс.

Погуглил, вики говорит:

However, it is possible for Eldar males to walk the Path of the Howling Banshee, though this is extraordinarily rare due to the lack of the needed psychological and physical assets amongst most males. However, there do exist several males amongst the ranks of the Banshees, often Autarchs pausing on their advance along the Path of Command in order to master yet another aspect of Khaine. These often unique individuals are welcomed equally into the Aspect by their sisters-in-arms as long as they prove able to master the varied demands of the Aspect.

"Мужчины-эльдары могут стать баньши но это редко изза различий в психологии и физиологии. Но есть экземпляры, часто Аутархи которые приостанавливают прогресс на пути Командования чтобы освоить ее один Аспект. Сестры-по-оружию обычно им рады если они осваивают путь."

Т.е. кучка олдфагов вступала в баньши и им были рады...

Т.е. всех банши просто одевают в одинаково выглядящую броню?

В кодексе эльдар вроде писали что в баньши в основном бабы, никто не мешает мужику попытаться пойти по пути баньши.