В том и проблема. На этом конкретном арте, для такого размера я вижу 2 варианта - либо киборгизация, либо художник сильно преувеличил ради дополнительного пафоса. Про высоту терминаторов у вас, насколько я знаю, верно сказано. Ну, разве что Катафракт ещё где-то на 6-10см повыше стандартного терминатора(тип "Индомитус") за счет более толстых подошв и чуть более высокого "капюшона".
Про скафандры правда ваша, вот картинка в поддержку:
Вполне может быть и от срока жизни. Да и размеры его в лоре точно не указываются - просто говорится, что он великан даже по меркам других бойцов-терминаторов. На той картинке с желтыми Астартес(автора не знаю, увы) он высотой где-то 3.2-3,6 метра, и такой размер вполне может быть лишь авторским допущением художника. Просто я лично выбрал вариант, с которым Тиберос может быть зело быстрым и ловким даже при размерах с той картинки. И думается мне, что раз уж наш Магистр смог от кого-то получить столь сильные увечья головы,, то вполне мог получить и тяжкие увечья конечностей.
Предупреждаю, что слова про кибер-конечности Тибероса и смену наручей - это не лор, а лишь мои додумки.

Да, превозмогать.

Как известно, Тиберос имеет сильно изувеченное лицо, и я полагаю, что на этом его увечья отнюдь не заканчиваются - по моим личным домыслам, в боях у него так же потеряны руки(а может быть, и часть ног), и на месте оных конечностей стоят кибернетические протезы. Перед входом в доспех, кибернетические руки самого Магистра отсоединяют от плеч, а конечности доспеха через кабели соединяются с Черным Панцирем и нервной системой Тибероса, отчего он и может орудовать этими конечностями как родными, несмотря на их почти "примарховский" размер. При том, сам Тиберос вполне мог быть изначально среднего для Астартес роста и комплекции. По сути, он - классический киборг. У меня в голове заиграла Perturbator - Uncanny Valley.

Что же до Астартес, которые изначально вышли сильно коренастыми(Абаддон) или просто здоровенными даже по меркам своих братьев, у них доспех модифицируется и подгоняется так, чтоб они в нем ходили, аки в "нормальной" силовой броне. Ну и наручи с перчатками тоже заменяются на другие, "стандартной" схемы, в которых кисти рук десантника и доспеха совпадают. Да и вообще, у бойцов такого уровня броня, как правило, уникальная, "ремесленная", в инглише "artificer armour". Кстати, я про Полукса малость напутал - у его брони просто нагрудник похож на "Катафрактовый"(здоровенность Полукса это никак не отменяет).

Перед заходом в доспех труханы снимаются.
Теперь уже выложу на Artstation. В третий раз одно и тоже в одном месте выкладывать не есть хорошо.

Да, заметил. Замечания принимаю.