Туннели вьетнамцев вроде были узкими и тесными настолько, что большая часть американских солдат не могла по ним пролезть. Ничто не ново...

В вархаммере особо низких потолков-то и нет. Даже узкие коридоры космических кораблей остаются высокими, а то и арочными. Прям из официальных источников к низким потолкам можно отнести квартиры-кельи чернорабочих в ульях, вентиляцию и некоторые подземные туннели, естественного и не очень происхождения.

Это и есть некрон. Hexmark Destroyer

Судя по цвету и комиссарской шапке, это популярная в эро/юморных зарисовках демонетка комиссар.

И такие компоновки серво-черепов есть и в бэке, и в миниатюрах.

Понятия не имею переводились они или нет, по идее это описывается в этой книге:
Realm Quest: Lair of the Skaven
When their master, Vertigan, is kidnapped, Elio and his friends are determined to try and rescue him. Using a powerful artefact, they forge a magical doorway into a forbidding underground world teeming with Skaven ratmen!

Пацана зовут Scratch

Ты видимо пропустил серию про аос, где есть такие ребята, вплоть до пацана, выросшего у скейвенов.

Bio-waste processor - переводится как переработчик био отходов. Так что это и есть туалет.

Спутники Сатурна являются оборонительной системой, также там базируется флот. На Луне тюрьма, чья-то база и генетические лаборатории. Подробнее можно прочитать на лексикануме.
Эльдарский пантеон зависит от редакции, в текущей это варп-сущности, в предыдущих - вроде бы выжившие древние.
Про ИИ - в чернокаменной крепости есть собственный ИИ и охранные роботы. А чернокаменные крепости создал кто? Ну и самое очевидное это некроны с их каноптековыми конструктами и вообще.

Что разные фракции думают о карантине:
тёмный эльдар продолжает пытки, но на расстоянии двух метров
орк не знает, что такое карантин и заставляет вернуться к работе
образцово ведущему себя тау не повезло встретить дружелюбного нурглита...

... зачем я просто пересказываю содержимое?