Отчасти проблема как раз в том, что теряется общее основание, которое придает офигенности оригинальным названиям. И "орковость" тоже теряется, потому что хрен какой орк станет заморачиваться с придумыванием новых слов, если можно кастомить, что есть.
Адаптация меняет идеальную техническую точность терминов для оддбойзов на просторечность - это не особенно удачное решение.
Поэтому болебойзы мне ближе сквиговал.

Пара лазпушек с расчетами или несколько мельт. В "мрачном и брутальном будущем" весьма продвинутые оружейные технологии.
Кайдзю из пасифик рима нарисованы, чтобы впечатлять зрителя, не более. Вселенная вархаммера, несмотря на массу своих огрехов, все-таки чуть более продумана.
Поэтому местные "поставщики кайдзю" тираниды клепают основную часть своей монстры со скромным размером в пару танков, чего вполне достаточно для достижения ключевых чекпойнтов "не замечать препятствий" и "рвать к хуям в куски всё встреченное". Даже биотитаны будут помельче и полегче большинства кайдзю из фильма. Зато бронирование у тиранидских "кайдзю" в отличие от тварюшек из пасифик рима доходит до абсолютно неразумных показателей.

Сэм Гэнджи: Выпутывайтесь из ваших проблем сами, мистер Фродо.

Голова маленькая (или, скорее, тело растянуто), отсюда и такое впечатление. Арт делался явно с оглядкой на пропорции маринов, но сороритки даже в броне остаются обычными людьми.