у тебя какие-то странные отношения с числами, я гляжу. 2к18 = 2к+18 = 2018. Аналогично, 40к18 = 40000+18.
да, согласен, не самый интуитивно понятный вариант, но куда лучше твоей противоестественной в своей богохульности версии (как вообще можно было до такого додуматься?)
Выяснилось следующее: "Это не страшный сон, это чуть было не сбывшаяся параллельная реальность.
КК говорили, что хотели так перевести Бэггинса, но потом раздумали, т.к. слишком много значений при этом теряется. А Бэг-энд у них -таки Котомка..." Такие дела.
КК - это перевод М. Каменкович, В. Каррика, если что.
да, согласен, не самый интуитивно понятный вариант, но куда лучше твоей противоестественной в своей богохульности версии (как вообще можно было до такого додуматься?)
с рогатой головой..
КК говорили, что хотели так перевести Бэггинса, но потом раздумали, т.к. слишком много значений при этом теряется. А Бэг-энд у них -таки Котомка..." Такие дела.
КК - это перевод М. Каменкович, В. Каррика, если что.