"Их трансзвуковые клинки размываются в воздухе, нанося молниеносные удары, точно оружие гладиаторов-бойцов на ножах; вибрация, которую издаёт клинок, входит в смертоносный резонанс с бронёй противника — и та оказывает сопротивление не больше, чем простая голограмма. "

Ну это их текущее состояние. )
В культуре Империума изображение и состояние черепа широко распространо.

Тау такие же синемордые как все люди белые. У них тоже различия по цвету кожи есть аналогично с человеческими расами.

Что такое мельта, химера, и остальное новичку лучше прочитать в инете на вики. Нашел непонятное слово - вбил в поисковик.
Кодексы в большинстве своем спирачены только на английском, а читать худ текст на иностранном нужен неслабый скилл.
Поэтому если и читать что-то из линейки рулбуки/кодексы, то это рубук 8-ки т.к. он спирачен и переведен и представляет из себя как раз выжимку с основной информацией.
Преимущество Каина как раз в легкости текста и повествования не отпугнет излишней гримдарковостью, к которой надо еще морально подготовиться, и именно поверхностно познакомит с основными противниками не требуя больших знаний о них, чтобы понять что имели в виду между строк и какая у них мотивация.

Если хочешь краткое введение в мир, то можно еще скачать рулбук 8 редакции есть в русском переводе и легко ищется. Первая часть как раз кратко описывает бек всех фракций. Дальше Станция и Варп маяк, соответствующие разделы, удобно слушать фоном в транспорте или при других похожих занятиях.

Интересно почему косплееры используют такие лёгкие ткани? Крашенная в красный мешковина была бы ближе к оригиналу...

Вкратце, некоторые редакторы прописывают ориентацию фото отдельно, где-то в свойствах, а не перерисовываю заново в нужной. Поиграйся с другими редакторами или поверни в пэинте там надежно. )

Разбирали, что датаслейт джудикара вроде как фейк.

Не отдельно, у них просто доп кейворд "скитарии" и часть фишек действует только на них а не на всех мехов.

Для обывателя магнитная левитация даже сейчас магией выглядит а уж 100 лет назад...