это иллюстрация к небольшой статье из журнала ЛКИ "Хочу это нарисовать", в которой автор рассуждает о глупости некоторых русских переводчиков игр.
( http://www.lki.ru/text.php?id=4236 - сама статья, если кому интересно)