— Хаос неделим!
— Воистину неделим!
Кинетический щит во вселенной Дюны не защищает от лазгана, а совсем наоборот, провоцирует т.н. "квазиатомный взрыв" при соприкосновении лазерного луча со щитом, в результате чего выпиливаются и стрелок, и цель, и всё, что попало в радиус взрыва. Поэтому стрелять по солдатне из лазганов часто тупо ссали, чтобы не положить метким выстрелом свой собственный отряд.
В части же кинетического оружия дюновские щиты были невероятно эффективны: чем выше была скорость снаряда, тем эффективнее работал щит. Поэтому, по сути, всё кинетическое стрелковое оружие перестало использоваться, а в ближнем бою с ножами надо было иметь нехуёвый скилл, чтобы наносить удары достаточно медленно для прохождения сквозь щит. Сардукары владели всеми этими скиллами в совершенстве, поэтому да, они пиздец опасные ребята. Фремены из всех своих врагов уважали только сардукаров.
Перевести "oh dear" как "о, дорогой"...