Если почитать всякие штуки про дредноутов - у них нихрена не весёлое житиё-бытиё. Классические проблемы киборгов из фантастики, когда они лишаются своего настоящего тела и настоящих ощущений.
Нафиг там космодесант? Туда просто полк катачанцев отправить, они бы все вопросики порешали. Флора не пытается тебя убить, фауна тоже не особо опасная, никаких кислотных болот, воздуха способного постепенно растворить металл или насекомых размером с дом. Местные ксеносы просто большие папуасы с луками. Катачанцы были бы уверены что их в отпуск отправили. У них даже дети в школу ходят в более опасной обстановке.
Это ты перерцениваешь эффективность тренировок. Не будешь ты эффективно воевать с 50кг рюкзаком. Во все времена эффективное снаряжение солдата, которое он тащит на горбу около 25-30кг. Будь то доспех, щит, копьё или броник с автоматом.
Вот такие вот варп-чудеса