Всё как раз наоборот. В переведённом далеко не торт. Как бы не старались переводчики, они не смогут передать именно то, что хотел сказать автор. Это как и фильмы. Важна игра слов, обороты, подтекст.
The Horus Heresy I u Sisters of Silence We are Mute but not without Power, We are Silent but not without Resolve, We are Untouchable but not without Courage, We are Sisters and have but one Father, We are Seekers and we shall find our Prey, We are Warriors and woe to those we Oppose, The Em
e insignifi- j provide the t of pow-them. You ficial duty. i o complete i but a small nmand you ronomican ,.\ 5 could be vhere they psyker was s arcane j ie resonat-e; all were ed quickly, j te less for- of the bea-> he could alty to the cross the loaus MEETS FULGRIM AT ISSTVAN I the Wa