Eagle Ordinary. Выпуски 2-7 / Eagle Ordinary :: Wh Песочница :: Wh Комиксы :: Warhammer 40000 (wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник) :: продолжение в комментах :: сам перевел :: фэндомы

N_PutnickN_Putnick
Eagle Ordinary Wh Комиксы Wh Песочница сам перевел продолжение в комментах ...Warhammer 40000 фэндомы 

Eagle Ordinary. Выпуски 2-7

Первый выпуск: http://wh.reactor.cc/post/1572788
Вы знаете, я понял, почему этот комикс не хотели переводить. Одно дело понимать самому слова, а другое передать их понятно для другого человека. А речь местного сержанта это не предложения, это ругань без орфографии, как-то связанная вместе. Её я скорее интуитивно переводил, потому знатоков изощрённых английских ругательств, прошу не обижаться на меня.

#2 -- Свежее мясо.
Это правда, что мы тяжело пострадали, за эти шесть месяцев, поскольку коварные ксеносы убивали храбрейших мужчин и женщин в высшем командовании Гвардейцы, мне Оольно это говорить, но я вижу что вера наша ослабевает и ваша преданность увядает. Но истинные гвардейцы не утратили мужества, когда
Подробнее
Это правда, что мы тяжело пострадали, за эти шесть месяцев, поскольку коварные ксеносы убивали храбрейших мужчин и женщин в высшем командовании Гвардейцы, мне Оольно это говорить, но я вижу что вера наша ослабевает и ваша преданность увядает. Но истинные гвардейцы не утратили мужества, когда были окружены со всех сторон. Они обрадовались возможности ударить сильнее врагов Империума. Страха нет! За эту бесграничную мудрость Император предоставил нам Нового комиссара, которого вы видите Мне очень приятно представить вам младшего комиссара Талона Ганнера. Привет Он выглядит словно маргаритка на моём флак-жилете. мошенник тот парень выпил весь мой пунш прошлой ночью. Больше пушек? Держу пари, больше пушек. ( 1 /^\Д Г -^v\ 1 Ч / \ V ' / ч • I / ! У /ст" Али ^спДЗ ■ Что?! Я 'll/ I I 1 1 (J«2/ Черт! Он комиссар? ЛЛ\ ■ Какой миленький || Может он своими ярким примером направит каждого из вас к свету. WWW-EAGLEOeDINARy.COM
Eagle Ordinary,Wh Комиксы,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,Wh Песочница,фэндомы,сам перевел,продолжение в комментах
Еще на тему
Eagle Ordinary

Eagle Ordinary(34)

Wh Комиксы

Wh Комиксы(2868)

Warhammer 40000

Warhammer 40000(71114)

Wh Песочница

Wh Песочница(15332)

фэндомы

фэндомы(1544762)

сам перевел

сам перевел(22861)

продолжение в комментах

продолжение в комментах(17976)

Развернуть
Комментарии 2721.01.201618:28ссылка15.8
#3 -- Падение планеты.
2014 - COLIN AND MICHAEL TIL8R00K. OAVIO BARTFAI. JONATHAN ALIEN. AND SARAH KAISER CHAPTER 1 =: PLANETFALL Глава 1: Падение планеты. FAN WORK FOR CAMES WORKSHOP'S WARHAMMER 40K WWW.EAGLEORDINARy.COM
N_Putnick N_Putnick21.01.201618:28ответитьссылка 1.2
Planetfall - это скорее палнетарный десант или высадка
Doomrider Doomrider 22.01.201610:06 ответить ссылка ↑ 1.0
Где-то здесь ночевал фаргус
Вахонуб-Ксенофил Вахонуб-Ксенофил 28.02.201823:23 ответить ссылка ↑ 0.0
#4 -- Команда Зет.
Твой план подвергает нас то нам ыло нужно, так это спятивший пьяница, чтоб мы смотрели на то как он блюёт, может стоили прислать нам ещё папашины носовые платочки и всем получить синеньких с острыми кусочками. Эээ... парни? излишнеи опасности, так как количество вражески ^нарядоЕ^!^
N_Putnick N_Putnick21.01.201618:29ответитьссылка 1.7
там "А к нему прилагается словарь?"
типа как инструкция к сложным приборам
Callessin Callessin 22.01.201603:19 ответить ссылка ↑ 0.6
ну и еще в последнем фрейме младший комиссар утверждает в форме риторического вопроса "это ведь он меня так наказал, не так ли?"

а фамилия рядового похоже "Каттер", то есть что-то вроде "рубака"
подозревают дальше могут встретиться шутки на эту тему
Callessin Callessin22.01.201603:27ответитьссылка↑ 0.0
#5 -- Земля неразберихи, человек бездействия.
Как индивиды, некоторые могут прозвать вас неуклюжими дураками, скакающими щеголями, напыщенными болтунами, малюсенькими пушистыми клептоманами, которые я уверен, украли мой счастливый стеклянной глаз... Гмм, Люди, гвардейцы бывают всех форм и размеров. Но вместе, вместе мы огненное мщение
N_Putnick N_Putnick 21.01.201618:31 ответить ссылка 1.4
не наезда для, но с русским все совсем плохо
нет слова "скакающими", так же как и "вылаживать"
нужна вычитка
Callessin Callessin22.01.201603:39ответитьссылка↑ 0.6
Спасибо за замечания.
N_Putnick N_Putnick22.01.201610:10ответитьссылка↑ 0.0
#6.-- Готовься, Целься…. Беги.
Погодите лейтенант Бринтон, там снайпер наблюдает за двором. Я думаю нам лучше обойти. I Глупости, капитан Пиррей, мои люди Солдат, вперед по центру. Когда будете там, передайте это сообщение майору Кигану в Д-ддасер Сер, вы что дали ей просто салфетку? Солдат? Вполне себе мертва Хмм,
N_Putnick N_Putnick21.01.201618:31ответитьссылка 1.0
#7. -- Плохое предчувствие.
 Эм, сер. Я вижу, что там их больше, ждут нас. Замечательно. Сержант Григе, зачистить площадь, не желаете? После вас сер, я настаиваю. Не бывает славы без никакой опасности, дорогой псайкер. ■Г RI В г Р'ЖтГ к . И тш^шЖ WWW.EAGLEORDINARY.COM
N_Putnick N_Putnick21.01.201618:32ответитьссылка 1.5
Вот эту девчушку наверно сложнее всех переводить
Agrim Agrim21.01.201619:07ответитьссылка 0.6
Спасибо за перевод, а ещё будет?
Farello Farello21.01.201619:20ответитьссылка 0.3
Будет. И даже в скором времени (а не так как я переводил Caught in the chaos, по 5 выпусков раз в 2 недели )
N_Putnick N_Putnick 21.01.201619:25 ответить ссылка ↑ 0.3
Это замечательно, а сколько вообще выпусков? Если около полусотни-сотни, то можно растянуть, ну выпуск в день. Чтобы быстро не кончился комикс.
Farello Farello 21.01.201619:38 ответить ссылка ↑ 0.1
28 пока что. Не знаю, мне кажется лучше вылаживать сразу, чтоб интерес к комиксу не потерялся.
N_Putnick N_Putnick21.01.201620:06ответитьссылка↑ 0.0
Ну как наешь. Я бы при таком количестве выкладывал по одному-два выпуска через день. Прочесть всё за раз - конечно хорошо, но хотелось бы ещё и интерес подогревать.
Farello Farello21.01.201620:33ответитьссылка↑ 0.0
>вылаживать

Ну откуда это "вылаживать" берётся? Неужели ухо не режет? ЗвОнить, вылаживать, лОжить...
ВЫКЛАДЫВАТЬ, блядь. КЛАСТЬ.
Фух, полегчало. А за комикс спасибо.
Ебушек-Воробушек Ебушек-Воробушек22.01.201616:46ответитьссылка↑ 0.4
«Одно дело понимать самому слова, а другое передать их понятно для другого человека.»
Нет, просто этот комикс слишком скучный.
EvilDead EvilDead 21.01.201621:21 ответить ссылка -0.4
здорово
только можно нормальное "сэр"?
МрачныйТапок МрачныйТапок21.01.201623:03ответитьссылка 0.0
Почему люди воюют с людьми? Подавление восстания? А почему плохое снабжение у гвардии? Почему такая дизмораль, если против них какие-то чуваки с палками и одной винтовкой?
OVERLORDCrown OVERLORDCrown21.01.201623:14ответитьссылка 0.0
Повстанцы перешедшие на сторону Тау.
N_Putnick N_Putnick22.01.201610:03ответитьссылка↑ 0.0
Муниторум во всей красе - послать против Тау гвардоту. Это как послать спейсмаринов на Тысячу Сынов, или Рыцарей на ТЭ.
Doomrider Doomrider22.01.201610:26ответитьссылка↑ 0.0
ИМХО ругательство "frak" переводить вообще не надо. Оно специфично для вселенной и не имеет полноценного аналога в реальных языках.
Callessin Callessin22.01.201603:10ответитьссылка 0.3
Разве не "фраг" специфическое ваховское ругательство? Фраговая буря, фрагово командование.
А "фрак" даже обычные словари переводят как "блин" и другие неваховские вселенные используют типа как изменённое слово "fuck".
N_Putnick N_Putnick22.01.201610:08ответитьссылка↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Space Marine

Space Marine

artist

artist

перевел сам

перевел сам

countryballs

countryballs

Imperium

Imperium

Wh Other

Wh Other


Похожие посты
НЕТ! j / l 0* // кА у/ Я .I . \ ; /Ж j Ж z \m Л V // У* А;' Щ \\^Л v, i //| /V- 1 1i к V шШш f ^ •, I * ВШк V 1 А J 2015 - MfRfTWO DAVID BARTFAI. RICHARD MCKAY. JON ALLEN ART KAISER iDTTOR J. MOSES NESTER FAN WORK FOR GAMES WORKSHOP'S WARHAMMER40K WWWJUkOLIOBDIHAR
подробнее»

Eagle Ordinary Wh Комиксы Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник фэндомы еще один в комментах

НЕТ! j / l 0* // кА у/ Я .I . \ ; /Ж j Ж z \m Л V // У* А;' Щ \\^Л v, i //| /V- 1 1i к V шШш f ^ •, I * ВШк V 1 А J 2015 - MfRfTWO DAVID BARTFAI. RICHARD MCKAY. JON ALLEN ART KAISER iDTTOR J. MOSES NESTER FAN WORK FOR GAMES WORKSHOP'S WARHAMMER40K WWWJUkOLIOBDIHAR
2015 - ЫЮГЛМС DAVID 0ARTFAI, RICHARD ИСК AY. JON ALLEN ART KAISER IDtTOR J. MOSES NESTER Рядовой ВНИМД-НИЕ Ооо, В ОТСТАВКУ давай FAN WORK FOR GAMES WORKSHOP'S WARHAMMER40K
подробнее»

Eagle Ordinary Wh Комиксы Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник фэндомы

2015 - ЫЮГЛМС DAVID 0ARTFAI, RICHARD ИСК AY. JON ALLEN ART KAISER IDtTOR J. MOSES NESTER Рядовой ВНИМД-НИЕ Ооо, В ОТСТАВКУ давай FAN WORK FOR GAMES WORKSHOP'S WARHAMMER40K
 2016 - WRITING DAVID BARTFAX, RICHARD MCKEY, HAIDER, JOn ALLAN ARTIST RAISER EDITING MOSES NESTER WWW.EAeLEORDlNART.COM
подробнее»

Eagle Ordinary Wh Комиксы Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник фэндомы

 2016 - WRITING DAVID BARTFAX, RICHARD MCKEY, HAIDER, JOn ALLAN ARTIST RAISER EDITING MOSES NESTER WWW.EAeLEORDlNART.COM
 1.1 Поддержание правильного питания Не будьте одурачены яркими цветами и приторными запахами ксено-еды. Тау МАНИПУЛИРУЮТ их видом предоставляя помои лишённые питательной ценности или субстанции. Сухпайки непортятся и никогда не теряют своей питательности. Ваш сухпайок мог быть произведён лишь дес
подробнее»

Eagle Ordinary Wh Комиксы Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник фэндомы

 1.1 Поддержание правильного питания Не будьте одурачены яркими цветами и приторными запахами ксено-еды. Тау МАНИПУЛИРУЮТ их видом предоставляя помои лишённые питательной ценности или субстанции. Сухпайки непортятся и никогда не теряют своей питательности. Ваш сухпайок мог быть произведён лишь дес
Там два охранника сверху на стене, предатели, если мы сможем снять их, дорога для нас будет чиста. Это не проблема Псайкер? Оу! Оу! Сделай так чтоб они намочили свои штанишки. Заставь их придушить друг друга. Заставь их яростно передёрнуть. Заставь их спрыгнуть. Не, не, сделай чтоб они ковыря
подробнее»

Eagle Ordinary Wh Комиксы Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник фэндомы

Там два охранника сверху на стене, предатели, если мы сможем снять их, дорога для нас будет чиста. Это не проблема Псайкер? Оу! Оу! Сделай так чтоб они намочили свои штанишки. Заставь их придушить друг друга. Заставь их яростно передёрнуть. Заставь их спрыгнуть. Не, не, сделай чтоб они ковыря